色を脱色する

「色を脱色する」の英語

「色を脱色する」は英語で decolorize と言います。英語表記では decolourise も使われます。染料や色素を取り除く技術的な場面で使い、日常会話では remove the color from が自然です。

「色を脱色する」の英語の使い分け

decolorize
染料や色素を取り除く技術的な場面で使う動詞です。
The lab decolorized the solution before testing.
研究室は検査前に溶液を脱色しました。
remove the color from
日常的に物から色を取り除くことを説明する自然な言い方です。
They removed the color from the old fabric.
彼らは古い布から色を取り除きました。

「色を脱色する」の例文

The museum had to decolourise the fabric sample to analyze the original dye.

博物館は元の染料を分析するために布の試料の色を脱色しなければならなかった。

コアイメージ

色を脱色する、素材から染料を除去して元の無彩色に近づける操作

英英

To remove colour from a material so that its original or neutral appearance is revealed or made paler.

語源

decolouriseは、英語のcolourに否定・除去を示す接頭辞de-と動詞化の-iseが付いた語で、色を除くという意味を直接表す。

コラム

decolouriseは英英の表記で、米国ではdecolorizeと綴られることが多く、辞書や技術文献で綴りの差が見られる

「色を脱色する」のレベル別の例文

中学
We removed the color from the cloth carefully.

私たちは注意深く布を脱色しました。
高校・英検2級
The chemical can decolorize water containing industrial dyes.

その化学物質は工業用染料を含む水を脱色できます。
TOEIC・ビジネス
The research team decolorized the sample before analyzing its original composition.

研究チームは元の成分を分析する前に試料を脱色しました。
日常会話
Can you remove the color from this shirt?

このシャツを脱色できる？

「色を脱色する」を英語にするときのよくある間違い

× I did color off the fabric.

○ I removed the color from the fabric.

色を取ることを do color off とは言いません。

「色を脱色する」の英語についてよくある質問

Q. 「色を脱色する」を英語で一言で言うと？

decolorize と言います。英国式では decolourise というつづりも使われます。

Q. decolorize と remove the color from の違いは？

decolorize は染料や色素を除く技術的な語です。remove the color from は日常的な説明に向いています。

Q. 「色を脱色する」のビジネスメールでの言い方は？

技術的な内容なら decolorize が使えます。例えば、Please decolorize the sample before analysis. と書けます。

「色を脱色する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く