色に染める

「色に染める」の英語

「色に染める」は英語で dye と言います。髪や布などに染料をしみ込ませて色を定着させるときに使います。表面に塗料を塗る paint とは区別し、hair dye や fabric dye という表現もよく使われます。

「色に染める」の英語の使い分け

  • dye

    /dai/

    髪や布などに染料をしみ込ませるときに使う基本語です。

    She dyed the fabric blue for the costume.

    彼女は衣装のために布を青く染めました。

「色に染める」の例文

I dyed my hair brown by myself.

自分で髪を茶色に染めました。

dyeのイラスト

コアイメージ

色を染料として素材に移し、繊維や表面に色を定着させる

関連語

( 形) dyed： 染められた

使い方

  • dye hair

    髪を染める

  • dye clothes

    衣類を染める

類義語との違い

dye: 布や髪などを液で色に染める
color: 物に色を付ける、着色する
paint: 絵の具・塗料で表面を塗り色を付ける
stain: 液で色やしみを付け、部分的に変色させる

英英

To change the color of something, like clothes or hair, by using a special liquid or powder.

語源

dyeは、もともと染料や染めた色を指す名詞が動詞化して「～色に染める」の意味になった。名詞→動詞の自然な変化で、物の名前が動作の言葉になる例の一つ。

コラム

  • 実生活ではhair dyeやfabric dyeの表現で使われ、dyeは素材に色を浸透させる処理を指す点でpaintなどと用法を区別する

「色に染める」のレベル別の例文

「色に染める」を英語にするときのよくある間違い

  • × I painted my hair brown.

    ○ I dyed my hair brown.

    髪に色をしみ込ませる場合は paint ではなく dye を使います。

「色に染める」の英語についてよくある質問

Q. 「色に染める」を英語で一言で言うと？
dye が一般的です。髪や布などに染料をしみ込ませて色を付ける場合に使います。
Q. 「色に染める」の dye と paint の違いは？
dye は色を素材にしみ込ませ、paint は表面に塗料を塗るときに使います。
Q. 「色に染める」を使った髪の表現は？
dye one’s hair や dye hair が一般的です。たとえば、I dyed my hair brown. と言えます。

「色に染める」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「色に染める」の英語が載っている単語帳

1 / 1