船舶登録書

「船舶登録書」の英語

「船舶登録書」は英語で ship's papers と言います。税関や港湾当局に見せる、船の身分や権利を示す公式書類一式を指す実務的な表現です。入港時などに通常は複数形で使います。

「船舶登録書」の英語の使い分け

「船舶登録書」の例文

The customs officer asked to see the ship's papers before allowing the crew ashore.

税関官は乗組員を上陸させる前に船舶書類の提示を求めた。

コアイメージ

船に関する公式な身分や権利を示す各種の書類一式を指す

英英

Official documents belonging to a ship, such as certificates of registry, crew lists, and cargo manifests, used to establish legal status and permit operations

語源

ship's papersは、ship（船）に属するpapers（書類）を表す語で、航海や港湾手続きで提示される登録証明や乗組員名簿・貨物目録などの公式書類一式を指すようになった

コラム

  • 税関や港湾当局が上陸・入港の際に提示を求める実務用語で、単数の証明書群を複数形のpapersで表す点に注意

「船舶登録書」のレベル別の例文

「船舶登録書」を英語にするときのよくある間違い

  • × ship's paper

    ○ ship's papers

    船に関する書類一式を指すため、通常は複数形で使います。

「船舶登録書」の英語についてよくある質問

Q. 「船舶登録書」を英語で一言で言うと？
ship's papers と言うのが一般的です。船の身分や権利を示す公式書類一式を指します。
Q. ship's papers は船舶登録書だけを指しますか？
船舶登録書に限らず、税関や港湾当局が確認する船に関する公式書類一式を指すことがあります。
Q. 「船舶登録書」の英語は複数形ですか？
はい。複数の書類をまとめて指すため、ship's papers と複数形で使うのが一般的です。

「船舶登録書」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1