船底の汚水

「船底の汚水」の英語

「船底の汚水」は英語で bilge water と言います。船の底にたまり、油などが混じる排水を指す専門用語で、船舶や海洋環境の話で使います。通常は不可算名詞として使います。

「船底の汚水」の英語の使い分け

bilge water
船底にたまる油混じりの排水を指す専門用語です。
The vessel's bilge water contained traces of oil.
その船の船底の汚水には微量の油が含まれていました。

「船底の汚水」の例文

Oil mixed with bilge water spilled into the harbor.

油が混ざった船底の汚水が港に流出した。

コアイメージ

船底にたまり油が混ざった排水

英英

Water in a ship's bilge contaminated with oil and other wastes, posing pollution risks if discharged untreated.

語源

bilge waterは、英語のbilgeが船の腹部や船底付近のたまりを意味し、その場所にたまる水を表すためにwaterが付いた複合語である

コラム

国際条約MARPOLでは船からの油分を含むbilge waterの放出が規制され油分除去装置の装備が求められる

「船底の汚水」のレベル別の例文

中学
The crew pumped bilge water from the boat.

乗組員は船から船底の汚水をくみ出しました。
高校・英検2級
The crew treated bilge water before releasing it at sea.

乗組員は船底の汚水を海に放出する前に処理しました。
TOEIC・ビジネス
Please record the amount of bilge water removed during today’s inspection.

本日の点検で除去した船底の汚水の量を記録してください。
日常会話
Did they pump out the bilge water yet?

もう船底の汚水をくみ出したの？

「船底の汚水」を英語にするときのよくある間違い

× ship-bottom dirty water

○ bilge water

船底の汚水には、船舶分野で使われる決まった表現があります。

「船底の汚水」の英語についてよくある質問

Q. 「船底の汚水」を英語で一言で言うと？

bilge water と言います。船底にたまり、油などが混じる排水を指す専門用語です。

Q. bilge water は普通の汚水と同じですか？

一般的な汚水全般ではなく、船底にたまる排水を指します。油分を含むことがあります。

Q. 「船底の汚水」を船舶や環境の話でどう言いますか？

bilge water が一般的です。船からの排出や処理について説明する際によく使われます。

「船底の汚水」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く