船を飾る
「船を飾る」の英語
「船を飾る」は英語で decorate a ship と言います。式典などで信号旗を掲げて船を飾るという海事用語には dress a ship も使えます。一般的な装飾なら decorate a ship が自然です。
「船を飾る」の英語の使い分け
decorate a ship
船を一般的に装飾するという意味で、最も広く使える表現です。
They decorated the ship with flags for the festival.
彼らは祭りのために旗で船を飾りました。
dress a ship
式典などで信号旗を掲げて船を飾る海事用語です。
「船を飾る」の例文
They dressed the ship with signal flags for the festival.
彼らは祭りのために信号旗で船を飾った。
コアイメージ
船を飾る、特に信号旗などで式典や祭りのために装飾することを指す
英英
To decorate a ship, especially by hanging signal flags or other ceremonial items for a festival or naval ceremony.
語源
dress shipは、動詞dress（古フランス語dresser「整える・準備する」から発展）と名詞ship（古英語scip「船」）が結びつき、海事の慣習として信号旗などで船を飾る行為を指すようになった。
コラム
- 海事や式典の場で使われる表現で、実際の英語では dress the ship with signal flags のように旗を掲げる対象と方法を明示して用いる。
「船を飾る」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The crew dressed the ship with signal flags before the ceremony began.
- TOEIC・ビジネス
The harbor authority asked crews to decorate their ships for the anniversary celebration.
- 日常会話
Let’s decorate the boat with flags for the festival.
祭りに向けてボートを旗で飾ろう。