船の鐘

「船の鐘」の英語

「船の鐘」は英語で ship's bell と言います。船上で時刻や当直の交代を知らせる鐘を指す、一般的な言い方です。説明的に「船にある鐘」と言うなら bell aboard a ship も使えます。

「船の鐘」の英語の使い分け

ship's bell
船に属する鐘を指す、標準的で分かりやすい名詞です。
The ship's bell rang to mark the hour.
時刻を知らせるために船の鐘が鳴りました。
a bell aboard a ship
船にある鐘と説明する、やや描写的な言い方です。
A bell aboard a ship can signal a change of watch.
船にある鐘は当直の交代を知らせることがあります。
a bell on a ship
船に設置された鐘を文字どおり説明する、一般的な表現です。
A bell on a ship may be used to signal an emergency.
船にある鐘は緊急事態を知らせるために使われることがあります。

コアイメージ

船の鐘は船上で当直交代や時刻を合図する鐘

英英

A bell used aboard a ship to call the crew, mark watches, and announce the hour.

語源

ship's bellは、'ship'の所有格's'と'bell'が結びついた構成で、乗組員に時や交代を知らせる目的で用いられたことから名付けられた

コラム

英語では所有を示す'sが使われることが多く、ship's bellは船に属する鐘を指す表現として一般的に用いられる

「船の鐘」のレベル別の例文

中学
The ship's bell rang at noon.

正午に船の鐘が鳴りました。
高校・英検2級
On old sailing ships, the ship's bell marked the passage of time.

昔の帆船では、船の鐘が時間の経過を知らせました。
TOEIC・ビジネス
The crew recorded every signal from the ship's bell in the official log.

乗組員は船の鐘からの合図をすべて公式記録に記載しました。
日常会話
Can you hear the ship's bell?

船の鐘が聞こえますか。

「船の鐘」を英語にするときのよくある間違い

× the bell of ship

○ the ship's bell

船に属する鐘は、所有を表す ship's を使うのが一般的です。
× ship bell

○ ship's bell

意味は推測できますが、標準的な表現は ship's bell です。

「船の鐘」の英語についてよくある質問

Q. 「船の鐘」を英語で一言で言うと？

ship's bell と言います。船上で時刻や当直の交代を知らせる鐘を指します。

Q. ship's bell の ship's にはなぜ apostrophe s が付くのですか？

船に属する鐘という所有関係を表すためです。ship bell より ship's bell が一般的です。

Q. 「船の鐘」を説明的に英語で言うには？

bell aboard a ship や a bell on a ship と言えます。ただし、決まった名称としては ship's bell が最も自然です。

「船の鐘」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く