舷窓のシャッターを閉める

「舷窓のシャッターを閉める」の英語

「舷窓のシャッターを閉める」は英語で close the deadlight と言います。deadlight は舷窓のシャッターそのものを指す海事用語で、日常英語ではあまり使いません。

「舷窓のシャッターを閉める」の英語の使い分け

close the deadlight
舷窓のシャッターを閉めるという意味で、船上や海事の文脈で使う自然な表現です。
The crew closed the deadlight before the storm.
乗組員は嵐の前に舷窓のシャッターを閉めました。

「舷窓のシャッターを閉める」の例文

The crew closed the deadlight to keep water out during the storm.

乗組員は嵐の間、舷窓のシャッターを閉めて浸水を防いだ。

コアイメージ

舷窓のシャッターで、舷側の窓を水や光から守る丈夫な板や覆いをさす

英英

A cover or shutter fitted over a ship's porthole to keep out water and to block light.

語源

deadlightは、dead（停止させる・消す）＋light（光）から成り、光や水を遮るための舷窓用の覆いを指す海事用語として定着した。

コラム

海事用語で舷窓の防水・遮光用の板を指し、動詞として舷窓のシャッターを閉める意味でも使われる

「舷窓のシャッターを閉める」のレベル別の例文

中学
The sailor closed the deadlight before the storm.

船員は嵐の前に舷窓のシャッターを閉めました。
高校・英検2級
The captain instructed the crew to close the deadlights over the portholes before departure.

船長は出航前に舷窓のシャッターを閉めるよう乗組員に指示しました。
TOEIC・ビジネス
The safety checklist requires the crew to close the deadlights before the vessel enters rough seas.

安全点検表では、船が荒海に入る前に乗組員が舷窓のシャッターを閉めることを求めています。
日常会話
Could you close the deadlight over that porthole?

その舷窓のシャッターを閉めてくれる？

「舷窓のシャッターを閉める」を英語にするときのよくある間違い

× Close the window shutter.

○ Close the deadlight over the porthole.

window shutter でも意味は通じますが、船の舷窓のシャッターを指す海事用語は deadlight です。「閉める」という動作には close the deadlight とします。

「舷窓のシャッターを閉める」の英語についてよくある質問

Q. 「舷窓のシャッターを閉める」を英語で一言で言うと？

一般的には close the deadlight と言います。deadlight 単独は主に「舷窓のシャッター」を指す名詞です。

Q. deadlight は日常会話でも使いますか？

deadlight は船に関する専門用語です。日常会話より、海事文書や船の説明で使われます。

Q. 「舷窓のシャッター」は英語で何と言いますか？

舷窓のシャッターそのものは deadlight と言います。舷窓は porthole と言います。

「舷窓のシャッターを閉める」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く