航海暦

「航海暦」の英語

「航海暦」は英語で nautical almanac と言います。天体の位置を表す専門的な表なら ephemeris が一般的で、刊行物名などでは Ephemerida が使われることもあります。

「航海暦」の英語の使い分け

nautical almanac
航海で使う天体情報の資料を指す、最も一般的な表現です。
The captain checked the nautical almanac before sailing.
船長は出航前に航海暦を確認しました。
ephemeris
惑星などの天体の位置を示す表を指す専門的な語です。航海用の資料全体ではなく、天体位置表そのものを指します。
The astronomer consulted an ephemeris for the observation.
その天文学者は観測のために天体暦を調べました。

「航海暦」の例文

Astronomers checked the Ephemerida for the planets' exact positions.

天文学者は惑星の正確な位置を確認するために天体暦を調べた。

コアイメージ

時刻ごとに惑星など天体の位置を一覧にした表を示す

英英

A table listing the predicted positions of celestial bodies at specified times

語源

Ephemeridaは、ギリシャ語ephemeris（日誌、日ごとの記録）を語源に持ち、ラテン語形を経て天体の位置を日付順に記した表を指す語となった。

コラム

英語では単数形ephemeris、複数形ephemeridesが一般的で、Ephemeridaはラテン語形や刊行物名として見られることがある

「航海暦」のレベル別の例文

中学
We used a nautical almanac to find the Sun’s position.

私たちは航海暦を使って太陽の位置を調べました。
高校・英検2級
Sailors used an ephemeris with their celestial observations to determine their position at sea.

船員たちは天体観測と天体暦を使って海上での位置を割り出しました。
TOEIC・ビジネス
The navigation team consulted the nautical almanac before the voyage.

航海チームは航海の前に航海暦を参照しました。
日常会話
Do we need a nautical almanac for this trip?

今回の航海に航海暦は必要ですか。

「航海暦」を英語にするときのよくある間違い

× I checked the nautical calendar.

○ I checked the nautical almanac.

nautical calendar は一般的な専門用語ではありません。
× We used an ephemerides.

○ We used an ephemeris.

ephemeris が単数形で、ephemerides は複数形です。

「航海暦」の英語についてよくある質問

Q. 「航海暦」を英語で一言で言うと？

nautical almanac が一般的です。航海で使う天体情報の資料を指します。

Q. nautical almanac と ephemeris の違いは？

nautical almanac は航海用の資料、ephemeris は天体の位置を示す表を指す専門語です。

Q. 「航海暦」のビジネスや専門分野での言い方は？

航海用の資料なら nautical almanac、天体位置の表そのものなら ephemeris が一般的です。

「航海暦」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く