航海に適さない
「航海に適さない」の英語
「航海に適さない」は英語で unseaworthy と言います。船が安全に航行できない状態を表す、法律・検査・技術分野で使われる正式な形容詞です。
「航海に適さない」の英語の使い分け
船が安全に航海できない状態を表す正式な技術用語です。
コアイメージ
航海に適さない状態を指し、船が海上で安全に航行できないことを表す
英英
Not fit for sea navigation; unsafe or unsuitable for sailing because of defects, poor condition, or lack of necessary equipment.
語源
unseaworthyは、seaworthy（sea＋worthy）に否定接頭辞un-が付いた語で、海上での航行に耐える状態でないことを表す形容詞として成立した。
コラム
- 船舶の状態を表す法的・技術的な語で、検査や航海の可否の判断基準として用いられることが多い。
「航海に適さない」のレベル別の例文
- 中学
The boat was unseaworthy after the storm.
- 高校・英検2級
Officials declared the damaged ship unseaworthy before departure.
- TOEIC・ビジネス
The inspection found the vessel unseaworthy for commercial operations.
- 日常会話
I wouldn't sail in that—it looks unseaworthy.
「航海に適さない」を英語にするときのよくある間違い
× The ship is not suitable for voyage.
○ The ship is unseaworthy.
船舶の航海可否には、専門用語の unseaworthy が自然です。