舟や荷物の陸上運搬

「舟や荷物の陸上運搬」の英語

「舟や荷物の陸上運搬」は英語で portage と言います。二つの湖などの間で、舟や荷物を陸上で運ぶ区間や行為を指す専門的な語で、探検記や地図の説明などで使われます。

「舟や荷物の陸上運搬」の英語の使い分け

コアイメージ

舟や荷物を水域の間で陸に移して運ぶための地点や区間を指す

英英

A place or route where boats or goods are carried over land between waterways, often noted in expedition accounts or maps.

語源

portageは、ラテン語portare（運ぶ）を起源として古フランス語を経由し英語化した語で、運搬行為やそのための場所を指すようになった

コラム

  • 探検記や地図の記述に頻出し、例文のようにexplorerやcanoeの文脈で使われることが多い

「舟や荷物の陸上運搬」のレベル別の例文

「舟や荷物の陸上運搬」を英語にするときのよくある間違い

  • × land transportation

    ○ portage

    舟や荷物を水域の間で陸上運搬する特定の区間は portage といいます。

「舟や荷物の陸上運搬」の英語についてよくある質問

Q. 「舟や荷物の陸上運搬」を英語で一言で言うと？
portage といいます。水域の間で舟や荷物を陸上で運ぶ区間や行為を表す名詞です。
Q. portage は普通の「運搬」にも使えますか？
一般的な荷物の運搬には carry や transport が自然です。portage は舟や荷物を水域の間で陸上運搬する場面に限って使います。
Q. portage はどんな文章で使われますか？
探検記、地図、カヌー旅行などの文脈で使われることが一般的です。日常会話では説明的な表現になることがあります。

「舟や荷物の陸上運搬」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1