舞台進行

「舞台進行」の英語

「舞台進行」は英語で stage direction と言います。台本に書かれた俳優やスタッフの動き、配置、非発話の指示を指す表現です。舞台全体の進行・運営を指す場合は、stage management などを使います。

「舞台進行」の英語の使い分け

stage direction
台本にある俳優やスタッフの動き、配置などの指示に使います。
The script includes clear stage directions for the final scene.
その台本には、最終場面の明確な舞台指示が含まれています。

「舞台進行」の例文

The actors followed the stage directions during rehearsal.

俳優たちはリハーサルで舞台指示に従った。

コアイメージ

台本で俳優やスタッフへの動き・配置・非発話の指示を示す舞台指示

英英

Notes in a script that tell actors, directors, and crew about movements, placements, and actions that are not spoken.

語源

stage directionは、stage（舞台）とdirection（指示）が組み合わさった語で、台本中の俳優の動きや配置、舞台効果に関する指示を指す

コラム

台本の舞台指示は通常セリフとして発声されず、斜体や括弧で示されて演出と技術の手掛かりになる

「舞台進行」のレベル別の例文

中学
Read the stage directions before you speak.

話す前に舞台指示を読んでください。
高校・英検2級
The director added detailed stage directions to the opening scene.

演出家は冒頭の場面に詳しい舞台指示を加えました。
TOEIC・ビジネス
The production team reviewed the stage directions before the dress rehearsal began.

制作チームは本番前の総合リハーサルが始まる前に、舞台指示を確認しました。
日常会話
Just follow the stage directions here.

ここの舞台指示に従ってください。

「舞台進行」を英語にするときのよくある間違い

× stage progress

○ stage direction

進行を直訳した stage progress では、台本の舞台指示を表せません。

「舞台進行」の英語についてよくある質問

Q. 「舞台進行」を英語で一言で言うと？

台本に書かれた動きや配置の指示なら、stage direction が一般的です。

Q. stage direction は何を指しますか？

俳優の動き、立ち位置、表情、照明など、セリフ以外の舞台上の指示を指します。

Q. 「舞台進行」を英語の台本でどう書きますか？

通常は stage direction と表現します。複数の指示を指す場合は stage directions とします。

「舞台進行」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く