舞台指示

「舞台指示」の英語

「舞台指示」は英語で stage direction と言います。演劇の台本で、俳優の動きや立ち位置、照明などの指示を表します。複数の指示をまとめて stage directions と言うことも一般的です。

「舞台指示」の英語の使い分け

stage direction
演劇や映画の台本にある動きや演出の指示を指します。
A stage direction tells the actor where to stand.
舞台指示は、俳優にどこに立つかを伝えます。

「舞台指示」の例文

The actors followed the stage directions during rehearsal.

俳優たちはリハーサルで舞台指示に従った。

コアイメージ

台本で俳優やスタッフへの動き・配置・非発話の指示を示す舞台指示

英英

Notes in a script that tell actors, directors, and crew about movements, placements, and actions that are not spoken.

語源

stage directionは、stage（舞台）とdirection（指示）が組み合わさった語で、台本中の俳優の動きや配置、舞台効果に関する指示を指す

コラム

台本の舞台指示は通常セリフとして発声されず、斜体や括弧で示されて演出と技術の手掛かりになる

「舞台指示」のレベル別の例文

中学
The stage direction tells Mia to sit down.

その舞台指示はミアに座るよう伝えています。
高校・英検2級
The stage directions describe how the scene changes in darkness.

舞台指示には、暗闇の中で場面がどう変わるかが書かれています。
TOEIC・ビジネス
Please review the stage directions before tomorrow’s technical rehearsal.

明日の技術リハーサルの前に、舞台指示を確認してください。
日常会話
Check the stage directions before you move that chair.

その椅子を動かす前に、舞台指示を確認して。

「舞台指示」を英語にするときのよくある間違い

× stage instruction

○ stage direction

台本の演出や動きの指示には stage direction が一般的です。

「舞台指示」の英語についてよくある質問

Q. 「舞台指示」を英語で一言で言うと？

stage direction と言います。複数の指示を指す場合は stage directions が一般的です。

Q. stage direction は何を指しますか？

台本中の、俳優の動きや立ち位置、照明、音響などに関する指示を指します。

Q. 「舞台指示」の複数形は何ですか？

stage directions です。台本には複数の指示が含まれることが多いため、複数形がよく使われます。

「舞台指示」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く