舌平目

「舌平目」の英語

「舌平目」は英語で sole と言います。料理や魚の一般名として最も普通に使われます。特定の種を指す場合は common sole や学名の Solea solea が使われます。

「舌平目」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Solea solea
舌平目の一種を指す学名で、学術的・専門的な文脈で使われます。
The study focuses on Solea solea in European coastal waters.
その研究はヨーロッパ沿岸域の舌平目に焦点を当てています。
Solea
詳細へ
Local markets sold fresh Solea caught that morning.
地元の市場はその朝に獲れた新鮮な舌平目を売っていた。
tonguefish
舌平目科に属し側扁で片側に目が集まる底生魚の総称、舌平目
The fisherman pulled a tonguefish from the net.
漁師は網から舌平目を引き上げた。

Solea solea

意味

例文

The Solea solea is a flatfish commonly found in European coastal waters.

Solea soleaはヨーロッパ沿岸で一般に見られる舌平目です。

コアイメージ

学術名Solea soleaで呼ばれる、平らな体と片側に両目を持つ底生の海水魚

英英

A flatfish species (Solea solea) characterized by a flattened body with both eyes on the right side, inhabiting shallow European coasts and estuaries.

語源

Solea soleaは、学名で属名と種小名が同一の二語から成り、属名soleaはラテン語由来で体の平らさを表す語に由来する

コラム

  • 学名は分類学上の正式名称であり、日常では舌平目やcommon soleなどの一般名が使い分けられる

Solea

意味

例文

Local markets sold fresh Solea caught that morning.

地元の市場はその朝に獲れた新鮮な舌平目を売っていた。

英英

The taxonomic genus Solea of flatfishes; species in this genus are commonly called soles.

語源

Soleaは、ラテン語のsolea（履物）に由来し、平たい体形が履物を連想させることから属名に用いられた。

コラム

  • 学術的には先頭大文字のSoleaは属名を示し、市場表示では舌平目やソレアと表記されることがある。

tonguefish

意味

例文

The fisherman pulled a tonguefish from the net.

漁師は網から舌平目を引き上げた。

コアイメージ

舌平目科に属し側扁で片側に目が集まる底生魚の総称、舌平目

英英

Any species of the family Cynoglossidae, characterized by a long, tongue-shaped body and eyes on one side, typically inhabiting the sea bottom.

語源

tonguefishは、英語のtongueとfishが結びついた語で、体形が舌に似ていることから科名や通称として用いられる。分類名Cynoglossidaeはギリシャ語で犬の舌を意味する語に由来する。

コラム

  • 英語のtonguefishは形の特徴を表す呼び名であり、学名や科名と結びついて分類上の語として使われることがある。

「舌平目」のレベル別の例文

「舌平目」を英語にするときのよくある間違い

  • × I ate a tongue for dinner.

    ○ I ate some sole for dinner.

    日本語の「舌」をそのまま tongue と訳さず、魚名の sole を使います。

  • × I bought a flatfish for dinner.

    ○ I bought some sole for dinner.

    flatfish は舌平目に限らない、より広い魚の分類名です。

「舌平目」の英語についてよくある質問

Q. 「舌平目」を英語で一言で言うと？
sole と言うのが一般的です。料理や魚の名前として幅広く使えます。
Q. sole と Solea solea の違いは？
sole は料理や魚の一般名として使われ、Solea solea は特定の種を指す学名です。
Q. 「舌平目」のビジネスメールでの言い方は？
商品名としては sole が一般的です。特定の種を正確に示す場合は common sole または Solea solea を使います。

「舌平目」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1