舌下神経
「舌下神経」の英語
「舌下神経」は英語で hypoglossal nerve と言います。医学や一般向けの説明ではこの表現が最も標準的です。文脈が明らかな医学的場面では hypoglossal と省略されることもあり、twelfth cranial nerve は第十二脳神経という別名です。
「舌下神経」の英語の使い分け
一般の医学説明や診療記録で最も標準的な正式表現です。
通常は hypoglossal nerve を修飾する形容詞として使われ、文脈が明らかな医学的場面では神経を指す語として省略的に使われることもあります。
The surgeon identified the hypoglossal nerve during the procedure.
第十二脳神経という番号や機能を強調する医学表現です。
例文
コアイメージ
舌下神経は舌の筋を動かす運動神経を指す
英英
The twelfth cranial nerve (CN XII) that supplies motor innervation to the muscles of the tongue.
語源
hypoglossal nerveは、ギリシャ語のhypo（下）とglōssa（舌）に由来する語根が結合して「舌の下にある／舌に関する神経」を表す語として英語に入ったもの
コラム
- 舌下神経は主に舌の運動を司り味覚を担わないため、機能の評価は舌の突出や側方運動の観察で行われることが多い
例文
The surgeon identified the hypoglossal during the operation.
外科医は手術中に舌下神経を確認した。
コアイメージ
舌下神経は舌を動かす運動神経をさす
英英
The twelfth cranial nerve that supplies motor fibers to the muscles of the tongue.
語源
hypoglossalは、ギリシャ語のhypo（下）＋glossa（舌）に英語の接尾辞-alが付いた語で「舌の下の」を意味し、神経名として用いられる
コラム
- 医学文献では通常 hypoglossal は hypoglossal nerve（舌下神経）を指し、手術や診察で神経の同定に使われる
例文
The nervus hypoglosus innervates the intrinsic and extrinsic muscles of the tongue.
舌下神経は舌の内在筋および外在筋に神経支配を行う。
コアイメージ
舌下神経は舌の内在筋および外在筋に運動支配を与える末梢の運動神経
英英
The twelfth cranial nerve (CN XII) that provides motor innervation to the intrinsic and extrinsic muscles of the tongue.
語源
nervus hypoglosusは、ラテン語nervus（神経）とギリシャ語hypoglossus（hypo＝下＋glossa＝舌）から成り、文字通り「舌の下の神経」を意味する
コラム
- 解剖学ではラテン語形のnervus hypoglosusが図譜に用いられ、臨床英語ではhypoglossal nerveが一般的に使われる
例文
コアイメージ
舌下神経は舌の運動を支配する第十二脳神経
英英
The twelfth cranial nerve, or hypoglossal nerve, is a motor cranial nerve that innervates the intrinsic and extrinsic muscles of the tongue and controls tongue movement.
語源
twelfth cranial nerveは、第十二を示すtwelfthと頭蓋に関するcranialと神経を意味するnerveの結合で第12脳神経を表し、学術名hypoglossalはギリシャ語のhypo下＋glossa舌に由来し舌の運動を担う名称になった。
コラム
- 舌下神経は純粋な運動神経で損傷すると舌が患側に偏位して萎縮するため神経学的診察で運動機能の指標となる。
「舌下神経」のレベル別の例文
- 中学
The doctor checked the hypoglossal nerve.
- 高校・英検2級
Injury to the hypoglossal nerve can affect tongue movement.
- TOEIC・ビジネス
The medical report noted possible damage to the hypoglossal nerve.
- 日常会話
The doctor said my hypoglossal nerve was working normally.
「舌下神経」を英語にするときのよくある間違い
× The under-tongue nerve controls the tongue.
○ The hypoglossal nerve controls the tongue.
日本語を直訳した表現ではなく、医学で定着した名称を使います。
× The lingual nerve controls tongue movement.
○ The hypoglossal nerve controls tongue movement.
舌神経は主に舌の感覚を担い、舌の運動を担う神経とは異なります。