舌の寄生虫

「舌の寄生虫」の英語

「舌の寄生虫」は英語で a parasite on the tongue と言います。これは舌に寄生している虫を説明する一般的な言い方です。“tongue worm” は特定の寄生虫を指す専門的な語として使われることがあります。

「舌の寄生虫」の英語の使い分け

a parasite on the tongue
舌にいる寄生虫を説明する最も一般的で自然な表現です。実際の種類が分からない場合にも使えます。
The doctor found a parasite on the tongue during the examination.
医師は診察中に舌の寄生虫を見つけました。
a parasite in the tongue
寄生虫が舌の組織の中にいることを強調する表現です。
The scan showed a parasite in the tongue.
スキャンで舌の中に寄生虫がいることが分かりました。
tongue worm
特定の寄生虫を指す専門的な語で、一般的な「舌の寄生虫」の訳としては限定的です。
The specialist identified the organism as a tongue worm.
専門医はその生物を特定の寄生虫として同定しました。

「舌の寄生虫」の例文

The doctor removed a tongue worm from the patient during the oral exam.

医師は口腔検査の際、患者の舌の寄生虫を取り除いた。

コアイメージ

舌に寄生して症状を引き起こす実在の寄生虫を指す一般的な表現

英英

A general, nontechnical term for a parasite that inhabits the tongue and causes symptoms such as discomfort or swelling, used in both clinical descriptions and lay reports.

語源

tongue wormは、英語のtongueとwormを結合した直訳的な語で、民間伝承や一般報道でも舌にいる寄生虫を指す俗称として用いられることがある

コラム

日常語では原因生物を特定しない表現になりやすく、医学的文脈では原因種名や診断所見が併記されることが多い

「舌の寄生虫」のレベル別の例文

中学
The vet found a parasite on the animal's tongue.

獣医はその動物の舌にいる寄生虫を見つけました。
高校・英検2級
A parasite on the tongue may cause pain and swelling.

舌の寄生虫は痛みや腫れを引き起こすことがあります。
TOEIC・ビジネス
The medical report noted a possible parasite on the patient's tongue.

医療報告書には、患者の舌に寄生虫がいる可能性が記されていました。
日常会話
Could this be a parasite on my tongue?

これって私の舌にいる寄生虫かな？

「舌の寄生虫」を英語にするときのよくある間違い

× He has parasite on tongue.

○ He has a parasite on his tongue.

可算名詞 parasite の前には通常 a が必要で、身体の部位には his tongue のように所有格を使います。

「舌の寄生虫」の英語についてよくある質問

Q. 「舌の寄生虫」を英語で一言で言うと？

一般的には a parasite on the tongue と言います。tongue worm は特定の寄生虫を指す場合に限って使われることがあります。

Q. 「舌の寄生虫」は医学用語ですか？

a parasite on the tongue は特定の医学用語ではなく、舌に寄生虫がいることを説明する一般的な表現です。医学的には、寄生虫の種類や検査結果を具体的に示します。

Q. 「舌の寄生虫」がいると英語でどう言いますか？

I have a parasite on my tongue. と言えます。医療機関では、痛みや腫れなどの症状も併せて伝えるとよいでしょう。

「舌の寄生虫」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く