興行初日

「興行初日」の英語

「興行初日」は英語で opening night と言います。主に舞台や演劇の初演の夜を指し、映画の公開初日の夜にも使われます。劇場のこけら落としとは区別します。

「興行初日」の英語の使い分け

opening night
舞台や演劇の初演の夜、または映画などの公開初日の夜に使う表現です。単に初日全体を指す場合は opening day のほうが適切なこともあります。
The actors celebrated after opening night.
俳優たちは興行初日の公演を終えた後に祝いました。

「興行初日」の例文

She was nervous before the opening night of her new play.

彼女は新しい劇の初演の前に緊張していた。

コアイメージ

舞台や映画で観客に初めて披露される夜で特に初演という意味を強く持ち例文の状況と一致する

英英

The first night on which a play or other performance is presented to an audience, often regarded as the work's premiere.

語源

opening nightは、始まりを表すopeningとnightの結合で劇場での初公演や上映の初夜を意味する語として発展した

コラム

日本語の初演や初日と重なる用法が多く舞台ではopening nightと呼ぶがこけら落としは劇場の開場を記念する特別な初公演を指す

「興行初日」のレベル別の例文

中学
We went to the opening night of the play.

私たちはその劇の初演の夜に行きました。
高校・英検2級
Many fans attended the opening night of the new musical.

多くのファンが新しいミュージカルの初日に足を運びました。
TOEIC・ビジネス
The theater's opening night performance sold out quickly.

その劇場の初日の公演はすぐに完売しました。
日常会話
Are you going to opening night?

興行初日に行くの？

「興行初日」を英語にするときのよくある間違い

× The play's first performance night was yesterday.

○ The play's opening night was yesterday.

舞台の初演の夜には opening night が一般的です。

「興行初日」の英語についてよくある質問

Q. 「興行初日」を英語で一言で言うと？

舞台や演劇の初演の夜なら opening night が一般的です。映画の公開初日全体を指す場合は opening day、公開日という日付を指す場合は release date も使います。

Q. opening night は映画にも使えますか？

はい、映画の公開初日の夜や初上映の催しを指して使えます。ただし、単に公開日を指すなら opening day や release date のほうが適切です。

Q. 「興行初日」と「こけら落とし」の違いは？

opening night は作品の初演や公開初日の夜を指します。こけら落としは、新しく建てられた劇場などの開場を記念する最初の公演を指します。

「興行初日」と関連する日本語の英語

初演premiere

ほかの日本語から英語を引く