興味が薄れる

「興味が薄れる」の英語

「興味が薄れる」は英語で lose interest と言います。人や物事への関心を失うときに幅広く使える表現です。cool off は、熱意や関心が徐々に冷めるニュアンスを表します。

「興味が薄れる」の英語の使い分け

cool off
人や物事への熱意・関心が徐々に弱まる会話表現です。
Her enthusiasm for the project cooled off over time.
彼女のそのプロジェクトへの熱意は、時間とともに薄れました。
lose interest
興味を失うことを直接的に表す、幅広く使える表現です。
I lost interest in the game after a few weeks.
私は数週間後、そのゲームに興味を失いました。

「興味が薄れる」の例文

After the argument, he went for a walk to cool off.

口論の後、彼は落ち着くために散歩に行った。

コアイメージ

感情や熱、勢いなどの強さが下がって落ち着くことをさす

英英

to become less hot, intense, or emotionally aroused; to decrease in temperature or in intensity of feeling or interest.

語源

cool offは、'cool'（古英語 col に由来する「冷たい」）と分離を示す' off'で構成された句動詞で、物理的に冷える意味から比喩的に感情や興奮が和らぐ意味へ広がった。

コラム

文脈によって温度の低下（料理や気温が冷める）と感情・関心の低下（興味が薄れる）が区別されるため、周囲の語や状況で意味を判断する必要がある。

「興味が薄れる」のレベル別の例文

中学
I lost interest in collecting stamps last year.

私は去年、切手集めに興味がなくなりました。
高校・英検2級
Many students lose interest when lessons become too difficult.

授業が難しくなりすぎると、多くの生徒は興味を失います。
TOEIC・ビジネス
Investor interest in the company has cooled off recently.

最近、その会社に対する投資家の関心は薄れています。
日常会話
I guess I’m cooling off on that idea.

その考えへの興味が薄れてきたみたいです。

「興味が薄れる」を英語にするときのよくある間違い

× My interest became cold.

○ I lost interest.

「興味が薄れる」は become cold ではなく、lose interest や cool off で表します。

「興味が薄れる」の英語についてよくある質問

Q. 「興味が薄れる」を英語で一言で言うと？

cool off が使えます。人や物事への熱意や関心が弱まるという意味です。

Q. cool off と lose interest の違いは？

lose interest は「興味を失う」と直接的に表します。cool off は熱意や関心が徐々に冷める感じがあります。

Q. 「興味が薄れる」のビジネスでの言い方は？

Investor interest has cooled off. のように、投資家などの関心が弱まったことを表せます。

「興味が薄れる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く