至聖所
「至聖所」の英語
「至聖所」は英語で holy of holies と言います。聖書や礼拝に関する専門語で、大祭司だけが入る神殿の最も神聖な場所を指します。比喩的に、組織の秘匿された中心部を表すこともあります。
「至聖所」の英語の使い分け
聖書やキリスト教の礼拝で使う、非常に専門的な表現です。
The ark was kept in the holy of holies.
契約の箱は至聖所に置かれていました。
「至聖所」の例文
The holy of holies was entered only by the high priest once a year.
至聖所には大祭司だけが年に一度入った。
コアイメージ
神殿の最奥に位置し、至聖所として大祭司だけが年に一度入る極めて神聖な場所を指す
英英
The innermost and most sacred area of the Jewish temple, entered only by the high priest, especially on Yom Kippur.
語源
holy of holiesは、ヘブライ語のqōdeš haq-qodāšîm（聖の聖）を直訳した表現で、七十人訳などを経て英語に入り、旧約の神殿最奥部を指す語となった。
コラム
- 聖書や礼拝に特有の専門語で、宗教文献以外では比喩的に組織や場の最も秘匿された中心部を指すことがある。
「至聖所」のレベル別の例文
- 中学
The high priest entered the holy of holies once a year.
- 高校・英検2級
Only the high priest could enter the holy of holies in ancient times.
- TOEIC・ビジネス
The committee treated its central archive as the company's holy of holies.
- 日常会話
You can't just walk into the holy of holies.
至聖所に勝手に入ることはできません。
「至聖所」を英語にするときのよくある間違い
× the holy of holy
○ the holy of holies
holiesはこの決まった表現で使う複数形です。