臭いグラッドウィン

「臭いグラッドウィン」の英語

「臭いグラッドウィン」は英語で一般的な決まった表現ではなく、文字どおりなら「stinky Gladwyn」と言います。Gladwyn が人名や作品内の固有名詞でない限り、英語話者には意味が伝わりにくい表現です。

「臭いグラッドウィン」の英語の使い分け

  • stinky Gladwyn

    Gladwyn という固有名詞に「臭い」「臭いヤツ」という意味を加えた、文字どおりの表現です。一般的な定型表現や慣用句ではありません。

    They called him Stinky Gladwyn.

    彼らは彼を「臭いグラッドウィン」と呼びました。

「臭いグラッドウィン」の例文

I can't stand that stinking gladwyn.

私はあの臭いグラッドウィンが我慢できない。

コアイメージ

「臭いグラッドウィン」として臭いと評される人物を指し、比喩的に嫌なやつを表すこともある

英英

An insulting label for someone named Gladwyn, used literally for foul odor or figuratively to mean an unpleasant person.

語源

stinking gladwynは、stink（悪臭を放つ）＋-ingにより「臭い～」を作り、その後に人名Gladwynが続くことで文字通りの臭さと比喩的な嫌悪の双方を示す表現として成立している。

コラム

  • 文字どおりの臭いを指す場合と比喩で嫌悪を示す場合があり、口語では侮蔑的に使われやすく文脈で意味が変わる点に留意する必要がある

「臭いグラッドウィン」のレベル別の例文

「臭いグラッドウィン」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a smelling person.

    ○ He is a nasty person.

    smelling person は「臭い人」という意味では自然ではありません。人柄が嫌だと言うなら、nasty person などを使います。

  • × This room is smell.

    ○ This room smells bad.

    smell を形容詞のように使わず、主語の状態を表す動詞 smells として使います。

「臭いグラッドウィン」の英語についてよくある質問

Q. 「臭いグラッドウィン」を英語で一言で言うと？
一般的な定訳はありません。Gladwyn が固有名詞で、文字どおり「臭いグラッドウィン」と言うなら、stinky Gladwyn と表せます。
Q. stinky Gladwyn は普通の英語ですか？
いいえ、一般的な会話で広く使われる定型表現ではありません。人名や作品内の呼び名として使われている場合を除き、意味は伝わりにくい表現です。
Q. 「臭いグラッドウィン」を人への悪口として使えますか？
一般的な悪口としては通じにくく、文脈がないと意味が分からない可能性があります。「嫌な人」と言いたい場合は a nasty person など、意味が明確な表現を使うほうが自然です。

「臭いグラッドウィン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1