自走台車
「自走台車」の英語
「自走台車」は英語で self-propelled cart と言います。工場や倉庫などで、自力で移動して荷物を運ぶ台車を指します。イギリス英語では self-propelled trolley と呼ぶこともあります。
「自走台車」の英語の使い分け
self-propelled cart
自力で移動する台車を指す、見出しに最も直接的に対応する表現です。
self-propelled trolley
self-propelled cart と同じ意味で使えますが、特にイギリス英語で使われやすい表現です。
コアイメージ
自走車は自力の動力で現場内を移動し、作業や運搬を行う車両を指す
英英
A vehicle that provides its own propulsion and moves independently rather than being towed, used for on-site work or transport.
語源
self-propelled vehicleは、self（自身）＋propel（推進する）＋vehicle（車両）を組み合わせた表現で、自ら動く車両を意味する合成語である
コラム
- 自走車は用途によって工事用や農業用、軍事用などに分かれ、それぞれ自走砲や自走台車のような専門名称で呼ばれることがある
「自走台車」のレベル別の例文
「自走台車」を英語にするときのよくある間違い
× self-driving cart
self-driving は自動運転を行うという意味になりやすく、動力で自走する台車を表すには self-propelled cart が適切です。