自生するオジギソウ
「自生するオジギソウ」の英語
「自生するオジギソウ」は英語で wild sensitive plant と言います。自然に生えている個体を指し、栽培されたオジギソウと区別できます。植物名だけなら sensitive plant と言います。
「自生するオジギソウ」の英語の使い分け
栽培品ではなく、自然に生えているオジギソウを指す表現です。
オジギソウという植物名で、栽培か自生かは問いません。
The sensitive plant closes its leaves when touched.
オジギソウは触ると葉を閉じます。
コアイメージ
自然環境に自生しているオジギソウを指す
英英
A sensitive plant (Mimosa pudica) growing naturally in the wild rather than cultivated, noted for leaves that fold when touched.
語源
wild sensitive plantは、wild（野生の）とsensitive plant（触れると葉を閉じる植物）が結びついた語で、植物の触覚反応を示す表現にwildを付して野生で生えている個体を表す。
コラム
- オジギソウはMimosa pudicaの和名で触れると葉を閉じる性質があり、wildを付けると栽培個体ではなく自然に生えている個体を指す表現となる。
「自生するオジギソウ」のレベル別の例文
- 中学
We found a wild sensitive plant by the river.
私たちは川のそばで自生するオジギソウを見つけました。
- 高校・英検2級
Scientists recorded a wild sensitive plant growing far from any garden.
- TOEIC・ビジネス
The report maps areas where wild sensitive plants survive despite expanding farmland.
- 日常会話
Look, there's a wild sensitive plant!
見て、自生するオジギソウがあるよ！
「自生するオジギソウ」を英語にするときのよくある間違い
× natural sensitive plant
× self-growing sensitive plant
日本語を直訳したself-growingは、この植物の説明として不自然です。