自殺バント

「自殺バント」の英語

「自殺バント」は英語で suicide squeeze と言います。野球の専門用語で、三塁走者が本塁へ走り、打者がバントする攻撃です。安全策を取るセーフティースクイズとは区別します。

「自殺バント」の英語の使い分け

suicide squeeze
打者が犠牲を承知でバントし、三塁走者を本塁へ走らせる作戦です。
The coach called a suicide squeeze with a runner on third.
監督は三塁走者がいる場面で自殺バントのサインを出しました。
safety squeeze
走者がバントの成否を見てから本塁へ走る、安全性を重視したスクイズです。
The team used a safety squeeze to avoid an easy double play.
そのチームは簡単な併殺を避けるためセーフティースクイズを使いました。

「自殺バント」の例文

The coach signaled for a suicide squeeze with a runner on third.

監督は三塁走者がいる場面で自殺バントのサインを出した。

コアイメージ

自殺バントで打者が犠牲を承知でバントし、三塁走者が本塁へ突入する場面を想起する

英英

A baseball play in which the batter bunts while a runner on third breaks for home, risking the runner being put out in order to score.

語源

suicide squeezeは、squeeze play（ランナーを本塁に押し込む小さな打撃戦術）と英語のsuicide（危険を伴う行為）の組み合わせで、走者がアウトになる危険を伴うことから名づけられた。

コラム

自殺バントはsafety squeeze（セーフティースクイズ）と対比され、打者が安全策を取らずに走者をホームへ突入させる攻撃である

「自殺バント」のレベル別の例文

中学
The coach called a suicide squeeze in the ninth inning.

監督は9回に自殺バントのサインを出しました。
高校・英検2級
With one out, the manager called a squeeze play to score the runner.

1アウトで、監督は走者を生還させるためスクイズを指示しました。
TOEIC・ビジネス
The report said the manager had called a suicide squeeze in the eighth.

その報道によると、監督は8回に自殺バントを指示しました。
日常会話
We tried a suicide squeeze, but the bunt went foul.

自殺バントを試したけれど、バントはファウルになりました。

「自殺バント」を英語にするときのよくある間違い

× suicide bunt

○ suicide squeeze

英語ではこの作戦を通常 suicide squeeze と呼びます。
× suicide squeeze means a safe bunt.

○ A suicide squeeze is a risky scoring play.

打者が犠牲を承知で、走者を本塁へ走らせる作戦です。

「自殺バント」の英語についてよくある質問

Q. 「自殺バント」を英語で一言で言うと？

suicide squeeze と言います。野球で、三塁走者が本塁へ走ると同時に打者がバントする作戦です。

Q. suicide squeeze と safety squeeze の違いは？

suicide squeeze は走者が先に本塁へ走り、打者は必ずバントします。safety squeeze は、走者がバントの成否を見てから本塁へ向かう作戦です。

Q. 「自殺バント」の英語を野球中継でどう言いますか？

The team called a suicide squeeze. のように言います。一般的な作戦名は suicide squeeze です。

「自殺バント」と関連する日本語の英語

スクイズsqueeze

ほかの日本語から英語を引く