スクイズ
「スクイズ」の英語
「スクイズ」は英語で squeeze play と言います。自殺バントを強調するなら suicide squeeze と表現します。どちらも野球の専門用語で、スクイズ全般には squeeze play が一般的です。
「スクイズ」の英語の使い分け
スクイズ全般を指す、野球で最も基本的な表現です。
打者が犠牲を承知でバントし、三塁走者を本塁へ突入させる自殺スクイズを指します。
例文
コアイメージ
ランナーを生還させるスクイズで、打者がバントして守備の隙を突いて得点を狙うプレー
英英
A baseball play in which the batter bunts the ball to allow a runner to score, placing pressure on the defense.
語源
squeeze playは、英語のsqueeze（押す、圧迫する）とplay（プレー）から成り、守備に圧力をかけてランナーを本塁へ送る打撃戦術を表す言葉として野球で定着した。
コラム
- スクイズは打者がバントしてランナーを本塁へ送るプレーで、犠牲バントが単に走者を進める行為であるのに対しスクイズは得点を直接狙う点で区別される
例文
コアイメージ
自殺バントで打者が犠牲を承知でバントし、三塁走者が本塁へ突入する場面を想起する
英英
A baseball play in which the batter bunts while a runner on third breaks for home, risking the runner being put out in order to score.
語源
suicide squeezeは、squeeze play（ランナーを本塁に押し込む小さな打撃戦術）と英語のsuicide（危険を伴う行為）の組み合わせで、走者がアウトになる危険を伴うことから名づけられた。
コラム
- 自殺バントはsafety squeeze（セーフティースクイズ）と対比され、打者が安全策を取らずに走者をホームへ突入させる攻撃である
例文
コアイメージ
ランナーを本塁に生還させるために打者が犠牲を承知でバントするリスクの高いプレー＝自殺スクイズ
英英
A bunt play in which the batter deliberately bunts to allow a runner (usually from third) to score, accepting the high risk of being put out at home.
語源
suicide squeeze playは、squeeze playというバントで走者を進める戦術に「suicide（大きなリスク）」を付して、走者を本塁に返すため打者が積極的にバントするプレーを指す。
コラム
- 終盤の接戦で用いられ、打者の正確なバント技術と走者の好スタートが成功の鍵となるため実況や解説で劇的な場面として扱われる。
「スクイズ」のレベル別の例文
「スクイズ」を英語にするときのよくある間違い
× squeeze
野球のスクイズというプレーは、通常 squeeze play と言います。
× sacrifice bunt means a squeeze play
○ A sacrifice bunt is not always a squeeze play.
犠牲バントは走者を進める行為全般で、得点を直接狙うスクイズとは異なります。