自己制動式ビレイ器具

「自己制動式ビレイ器具」の英語

「自己制動式ビレイ器具」は英語で assisted-braking belay device と言います。ロープの制動を補助する機構を備えたビレイ器具を指しますが、安全のため点検と適切なビレイ技術が必要です。

「自己制動式ビレイ器具」の英語の使い分け

「自己制動式ビレイ器具」の例文

The guide recommended an auto-blocking belay device for inexperienced climbers.

ガイドは未経験の登山者に自己制動式ビレイ器具を勧めた。

コアイメージ

落下時にロープを自動で止める機構を持つビレイ器具

英英

A belay device designed to automatically lock or block the rope under sudden load so that a falling climber is arrested without relying solely on a manual brake by the belayer.

語源

auto-blocking belay deviceは、autoは自動、blockingは遮断、belay deviceは確保器を表す要素が結び付いて登山用の自己制動機能を示す複合語

コラム

  • 自己制動式ビレイ器具は落下時にロープを自動でロックする機構を備えているため補助機能として有用だが、点検と適切なビレイ技術の併用が前提となる

「自己制動式ビレイ器具」のレベル別の例文

「自己制動式ビレイ器具」を英語にするときのよくある間違い

  • × automatic brake belay device

    ○ assisted-braking belay device

    automatic brake はこの器具の名称として不自然です。assisted-braking はロープの制動を補助する機構を表す一般的な表現です。

  • × The device automatically belays the climber.

    ○ The device helps control the rope.

    belay は器具が単独で行う動作ではなく、ビレイヤーが器具を使って行う作業です。器具の機能はロープの制動を補助すると表すと自然です。

「自己制動式ビレイ器具」の英語についてよくある質問

Q. 「自己制動式ビレイ器具」を英語で一言で言うと？
assisted-braking belay device と言います。クライミング用の専門的な表現です。
Q. 自己制動式ビレイ器具は何をする器具ですか？
ロープの制動を補助し、落下を止める際の助けになるビレイ器具です。ただし、器具だけに頼らず、点検と適切なビレイ技術が必要です。
Q. 「自己制動式ビレイ器具」を英語の説明文でどう使いますか？
The guide recommended an assisted-braking belay device. のように、器具を指す名詞として使います。

「自己制動式ビレイ器具」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1