自己分解の

「自己分解の」の英語

「自己分解の」は英語で autolytic と言います。細胞や組織が自らの酵素で分解される状態を指す専門語で、病理学や細胞生物学などで使われます。日常語ではありません。

autolytic
細胞や組織の自己分解を示す、病理学などの専門語です。
Autolytic activity increased after the cells lost their nutrients.
細胞が栄養を失った後、自己分解活性が高まりました。

研究室は培養細胞が栄養枯渇後に自己分解の活性を示したと記録した。

細胞や組織が自らの酵素で分解される状態を示す自己分解の

autolyticは、ギリシャ語のauto-（自己）とlysis（溶解・分解）に由来し、autolysis（自己分解）から形容詞化された語。

中学
The cells showed autolytic changes.

その細胞には自己分解性の変化が見られました。
高校・英検2級
After death, liver tissue may undergo autolytic changes.

死後、肝組織には自己分解性の変化が生じることがあります。
TOEIC・ビジネス
The pathology report noted autolytic changes in the biopsy sample.

病理報告書には、生検試料に自己分解性の変化があると記載されていました。
日常会話
Under the microscope, the cells looked autolytic.

顕微鏡で見ると、その細胞は自己分解しているように見えました。

× The tissue was autolysis.

○ The tissue showed autolytic changes.

autolysis は名詞で、形容詞としては autolytic を使います。

Q. 「自己分解の」を英語で一言で言うと？

autolytic と言います。細胞や組織が自らの酵素で分解される状態を表す形容詞です。

Q. autolytic と autolysis の違いは？

autolytic は「自己分解の」という形容詞、autolysis は「自己分解」という名詞です。

Q. 「自己分解の」を論文や病理報告書でどう言いますか？

autolytic changes や autolytic activity が一般的です。前者は自己分解性の変化、後者は自己分解の活動を表します。