自動気象観測装置

「自動気象観測装置」の英語

「自動気象観測装置」は英語で automated weather station と言います。weather station だけでも気象観測装置や観測施設を指せますが、自動式であることを明確にする場合は automated weather station が適切です。

「自動気象観測装置」の英語の使い分け

weather station
気温や風などを観測・記録する装置や施設を広く指します。
The weather station records temperature every hour.
その気象観測装置は毎時、気温を記録します。
automated weather station
人が常時操作しない自動式の気象観測装置を明確に指します。
An automated weather station monitors wind speed remotely.
自動気象観測装置が風速を遠隔で監視します。

「自動気象観測装置」の例文

The weather station recorded a sudden drop in temperature last night.

その気象観測所は昨夜、急激な気温の低下を記録した。

コアイメージ

気象観測所として大気の状態を観測・記録する設備や施設

英英

A facility or site where instruments and personnel measure and record atmospheric conditions such as temperature, pressure, humidity, and wind for observation and analysis.

語源

weather stationは、weather（古英語weder「天候」）とstation（ラテン語stationem経由で場所や施設を指す語）が結合して大気を観測する場所を表す語になった。

コラム

気象観測所は国や自治体、研究機関が設置する場合と無人の自動観測装置が置かれる場合があり、用途や管理主体で呼び方が変わることがある。

「自動気象観測装置」のレベル別の例文

中学
The weather station measures rainfall and wind speed.

その気象観測装置は降雨量と風速を測ります。
高校・英検2級
The automated weather station sends data to researchers daily.

その自動気象観測装置は毎日、研究者にデータを送ります。
TOEIC・ビジネス
The weather station detected dangerous winds near the airport.

その気象観測装置は空港付近の危険な風を検知しました。
日常会話
Is that an automated weather station?

あれは自動気象観測装置？

「自動気象観測装置」を英語にするときのよくある間違い

× weather observation machine

○ weather station

英語では機械を直訳せず、一般に weather station と言います。自動式であることを明確にする場合は automated weather station と言います。

「自動気象観測装置」の英語についてよくある質問

Q. 「自動気象観測装置」を英語で一言で言うと？

automated weather station と言います。自動式であることが文脈から明らかな場合は weather station でも自然です。

Q. weather station と automated weather station の違いは？

weather station は気象を観測する装置や施設全般を指します。automated weather station は、人が常時操作しない自動式の装置を指します。

Q. 「自動気象観測装置」を英語のニュースや報告書でどう言う？

automated weather station が適しています。自動式であることが文脈から明らかな場合は weather station でも自然です。

「自動気象観測装置」と関連する日本語の英語

気象観測所weather station

ほかの日本語から英語を引く