自傷的
「自傷的」の英語
「自傷的」は英語で self-destructive と言います。自分の利益や人間関係、将来を損なう行動や習慣に使い、身体を傷つける意味を明確にする場合は self-harming が一般的です。
「自傷的」の英語の使い分け
自分の利益や人間関係、将来を自ら損なう行動や習慣に使います。
自分の目的や努力を結果的に台なしにする行動に使います。
Quitting now would be self-defeating.
今やめるのは自分のためになりません。
self-harming
自分の体を傷つける行為を指し、医療や支援の文脈で使います。
コアイメージ
自分の利益や関係を自ら損なう行為や傾向を指す
英英
Acting in ways that harm oneself or undermine one’s well‑being, relationships, or goals.
語源
self-destructiveは、selfは自分、destructiveは破壊的という語から成る複合語で、文字どおり自分を破壊するという意味から行動や習慣が自分を害する性質を表すようになった。
コラム
- self-destructiveは直接の物理的な破壊だけでなく人間関係や将来の利益を損なう習慣にも使われ、habitやbehaviorと組んで使われることが多い。
「自傷的」のレベル別の例文
- 中学
Quitting now would be self-defeating.
今やめるのは自分のためになりません。
- 高校・英検2級
Her self-harming behavior worried her friends, who encouraged her to seek help.
- TOEIC・ビジネス
The report describes the self-destructive policy as a risk to long-term growth.
- 日常会話
That sounds self-destructive, so please talk to someone you trust.
「自傷的」を英語にするときのよくある間違い
× He is self-harming his future.
○ He is acting in a self-destructive way and harming his future.
self-harm は通常、自分の体を傷つける意味で使うためです。