臨時離着陸場

「臨時離着陸場」の英語

「臨時離着陸場」は英語で temporary airfield と言います。主な空港の代わりに一時的に使われる飛行場を指す表現です。auxiliary airfield は「補助飛行場」「予備飛行場」という意味で、必ずしも一時的とは限りません。

「臨時離着陸場」の英語の使い分け

temporary airfield
一時的に設けられたり使われたりする飛行場を指す、見出しに最も直接対応する表現です。
The cargo plane diverted to a temporary airfield because of heavy fog.
貨物機は濃霧のため、臨時離着陸場へ向かいました。

「臨時離着陸場」の例文

The cargo plane diverted to an auxiliary airfield because of heavy fog.

貨物機は濃霧のため補助飛行場へ迂回した。

コアイメージ

主要な空港が使えないときに迂回や支援のために使われる副次的な飛行場を指す

英英

A secondary airfield used to support flight operations or to serve as a backup, used for diversions, emergencies, or military support.

語源

auxiliary airfieldは、auxiliary（補助の）＋airfield（飛行場）の組み合わせで、auxiliaryはラテン語auxilium「助け」を語源とし、airfieldはair＋fieldの合成で離着陸する場所を表す。

コラム

濃霧や整備などで主空港が使えない際の迂回先として使われ、軍用では補助拠点として簡易滑走路が設けられることがある

「臨時離着陸場」のレベル別の例文

中学
The plane landed at a temporary airfield.

その飛行機は臨時離着陸場に着陸しました。
高校・英検2級
When the airport closed, the pilot flew to a temporary airfield.

空港が閉鎖されたとき、パイロットは臨時離着陸場へ向かいました。
TOEIC・ビジネス
The airline arranged for several flights to use a temporary airfield during runway repairs.

その航空会社は、滑走路の修理中に複数の便が臨時離着陸場を使えるよう手配しました。
日常会話
The airport is closed, so the plane is using a temporary airfield.

空港が閉まっているので、その飛行機は臨時離着陸場を使っています。

「臨時離着陸場」を英語にするときのよくある間違い

× auxiliary airport

○ temporary airfield

auxiliary は「補助の」という意味で、必ずしも一時的であることを表しません。また、airfield は空港施設全般を指す airport とは異なります。

「臨時離着陸場」の英語についてよくある質問

Q. 「臨時離着陸場」を英語で一言で言うと？

temporary airfield が、意味を直接表す代表的な表現です。

Q. temporary airfield は普通の空港と違いますか？

はい。temporary airfield は一時的に使われる飛行場で、通常の旅客空港とは限りません。

Q. auxiliary airfield と temporary airfield は同じですか？

同じではありません。auxiliary airfield は主な飛行場を補う「補助飛行場」を指し、temporary airfield は一時的に使われる「臨時離着陸場」を指します。

「臨時離着陸場」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く