臨時病院
「臨時病院」の英語
「臨時病院」は英語で field hospital と言います。災害や事故の現場で短期間設ける救護・治療施設を指し、一般的な「一時的な病院」には temporary hospital も使えます。
「臨時病院」の英語の使い分け
災害や事故の現場などに設ける臨時の医療施設です。
temporary hospital
常設ではなく一時的に設けた病院を広く指します。
「臨時病院」の例文
After the earthquake, volunteers staffed a field hospital to care for survivors.
地震の後、ボランティアは生存者の救護のため臨時病院で働いた。
コアイメージ
災害や事故の現場で短期間に設けられ、負傷者に応急処置や入院を行う臨時病院
英英
A temporary medical facility set up near a disaster site or emergency scene to provide immediate treatment, triage, and short-term care to injured or ill people.
語源
field hospitalは、field（野外・現場・戦場）とhospital（病院）が結びついた語で、もともと戦場に設ける仮設病院を指した用法が民間の災害対応にも広がった経緯がある。
コラム
- 災害現場ではテントや車両で運営されることが多く、短期間に集中的に救護と治療を行う臨時医療施設を指すことが多い
「臨時病院」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The organization built a field hospital near the damaged town.
- TOEIC・ビジネス
The relief team will supply equipment to the field hospital.
- 日常会話
They set up a field hospital over there.
あそこに臨時病院を設けたよ。
「臨時病院」を英語にするときのよくある間違い
× temporary clinic
入院や本格的な治療を行う臨時病院には field hospital が自然です。
× They did a field hospital.
○ They set up a field hospital.
病院を設置する場合は do ではなく set up を使います。