臓器提供意思表示カード

「臓器提供意思表示カード」の英語

「臓器提供意思表示カード」は英語で donor card と言います。臓器提供の意思を記録したカードを指す一般的な表現です。制度や法的な効力は国や地域によって異なるため、具体的な説明では制度も確認します。

「臓器提供意思表示カード」の英語の使い分け

donor card
臓器提供の意思を記録するカードを指す一般的な表現です。
Please bring your donor card to the appointment.
診察の際は臓器提供意思表示カードをお持ちください。

コアイメージ

臓器提供意思表示カードにより本人の死後の臓器提供の意思が記録される文書的なカード

英英

A document or card that records a person's decision to donate organs after death.

語源

donor cardは、donor（ラテン語donareに由来する「提供する人」）とcard（中世ラテン語charta→古フランス語carteの「紙片」）の結合語で、移植医療の実務に合わせて生まれた表現。

コラム

臓器提供の扱いや法的効力は国や地域で異なりdonor cardがどの程度効力を持つかは所属する医療制度や法制度によって変わる

「臓器提供意思表示カード」のレベル別の例文

中学
My donor card is in my wallet.

私の臓器提供意思表示カードは財布の中にあります。
高校・英検2級
She filled out a donor card after discussing her wishes.

彼女は自分の意思について話し合った後、臓器提供意思表示カードに記入しました。
TOEIC・ビジネス
The hospital asks patients to carry their donor cards when visiting.

その病院では、来院時に臓器提供意思表示カードを携帯するよう患者に求めています。
日常会話
Do you have a donor card?

臓器提供意思表示カードを持っていますか。

「臓器提供意思表示カード」の英語についてよくある質問

Q. 「臓器提供意思表示カード」を英語で一言で言うと？

donor card と言うのが一般的です。臓器提供の意思を記録したカードを指します。

Q. donor card はどの国でも法的な効力がありますか？

法的な効力や扱いは国や地域の制度によって異なります。必要に応じて現地の医療機関や公的機関に確認してください。

Q. 「臓器提供意思表示カードを持っています」は英語で何と言いますか？

I have a donor card. と言えます。携帯していることを伝えるなら、I carry a donor card. も使えます。

「臓器提供意思表示カード」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く