膝蓋前滑液包炎

「膝蓋前滑液包炎」の英語

「膝蓋前滑液包炎」は英語で prepatellar bursitis と言います。一般向けの別名として housemaid's knee も使われます。医療文書では prepatellar bursitis が標準的です。

「膝蓋前滑液包炎」の英語の使い分け

「膝蓋前滑液包炎」の例文

The gardener developed housemaid's knee after kneeling on gravel all day.

庭師は一日中砂利の上でひざまずいていたため、膝蓋前滑液包炎を発症した。

コアイメージ

膝蓋前滑液包炎で、ひざ前の滑液包が長時間の膝つきや繰り返しの圧迫で炎症を起こす状態をさす

英英

A painful inflammation of the prepatellar bursa at the front of the knee, typically caused by prolonged kneeling or repeated pressure on the kneecap area.

語源

housemaid's kneeは、床を磨くなど長時間ひざをついて働いた家政婦に多く見られたことから名付けられ、膝蓋前滑液包炎を指す

コラム

  • かつて家政婦に多かった名称であるが、庭師や配管工など膝をつく作業でも起きる膝蓋前滑液包炎を指す用語である

「膝蓋前滑液包炎」のレベル別の例文

「膝蓋前滑液包炎」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have prepatellar arthritis.

    ○ I have prepatellar bursitis.

    滑液包炎は bursitis で、arthritis は関節炎を指します。

  • × I have a housemaid's knee.

    ○ I have housemaid's knee.

    病名として使う場合、通常は前に a を付けません。

「膝蓋前滑液包炎」の英語についてよくある質問

Q. 「膝蓋前滑液包炎」を英語で一言で言うと？
医学的な標準表現は prepatellar bursitis です。一般向けの別名として housemaid's knee も使われます。
Q. housemaid's knee と prepatellar bursitis の違いは？
どちらも基本的に同じ状態を指しますが、housemaid's knee は一般向けの慣用的な別名、prepatellar bursitis は医学的で正確な表現です。
Q. 「膝蓋前滑液包炎」の医療文書での言い方は？
医療文書では prepatellar bursitis が一般的です。診断名や検査結果の説明にも使われます。

「膝蓋前滑液包炎」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1