膝をつく
「膝をつく」の英語
「膝をつく」は英語で kneel down と言います。体を下ろして膝を床につける動作を強調する表現です。姿勢として「ひざまずく」と言うなら kneel も使えます。
「膝をつく」の英語の使い分け
/níːl-dáun/
膝を床につける動作を強調する、日常的な表現です。
Please kneel down beside the child.
子どものそばで膝をついてください。
膝をついた姿勢になることを表す、基本的な表現です。
コアイメージ
両膝または片膝を床につけて、体を下ろし安定させる動作
関連語
類義語との違い
kneel down:
膝を床につける動作で、下ろす過程を強調
kneel:
膝をつく状態を指し、動作の過程を強調しない
bend down:
腰を折って体を下げる動作で、膝を床につけない場合が多い
英英
To go down on one or both knees, often as a sign of respect, submission, or prayer.
語源
kneel downは、kneel＝ひざをつく・かがむ、down＝下へを表す語の組み合わせ。下へ体を下げてひざを床に着けるので「膝をつく」という意味になる
コラム
- kneelとkneel downは似た動作を表すが、kneel downは下へ体を下ろして膝を床につける動きを強調する語感があるため、文脈で違いが出る。