腹部のたるみ取り手術

「腹部のたるみ取り手術」の英語

「腹部のたるみ取り手術」は英語で tummy tuck と言います。会話や一般向けの記事で使う日常的な表現で、医療・美容外科の正式な文脈では abdominoplasty とも言います。手術を受けるなら get a tummy tuck が自然です。

「腹部のたるみ取り手術」の英語の使い分け

tummy tuck
会話や一般向けの記事で使う、日常的で分かりやすい表現です。
She got a tummy tuck after losing a lot of weight.
彼女は大幅に減量した後、腹部のたるみ取り手術を受けました。
abdominoplasty
美容外科や医療の正式な場面で使われる専門的な表現です。
The surgeon explained the risks of abdominoplasty.
その外科医は腹部のたるみ取り手術のリスクを説明しました。

「腹部のたるみ取り手術」の例文

After two pregnancies, she decided to get a tummy tuck.

二度の妊娠後、彼女は腹部のたるみ取り手術を受けることに決めた。

コアイメージ

日常語のtummyと動詞tuckが合わさった俗語で美容目的に腹部のたるみを改善する手術を指す

英英

An informal term for a cosmetic operation to tighten the abdomen by removing excess skin and fat.

語源

tummy tuckは、tummyがくだけたお腹の語、tuckが折りたたむや引き締めるの意味を持ち、一般会話で腹部の美容手術を表す語として広まった

コラム

会話やゴシップ記事ではget a tummy tuckの形で手術を受けることを表現することが多く、日常表現として使われる

「腹部のたるみ取り手術」のレベル別の例文

中学
She got a tummy tuck last year.

彼女は昨年、腹部のたるみ取り手術を受けました。
高校・英検2級
Some patients choose abdominoplasty after losing significant weight.

大幅に減量した後、腹部のたるみ取り手術を選ぶ患者もいます。
TOEIC・ビジネス
The clinic offers consultations for patients considering a tummy tuck.

そのクリニックでは、腹部のたるみ取り手術を検討する患者の相談を受け付けています。
日常会話
I’m thinking about getting a tummy tuck.

腹部のたるみ取り手術を受けようか考えています。

「腹部のたるみ取り手術」を英語にするときのよくある間違い

× She did a tummy tuck.

○ She got a tummy tuck.

手術を受ける人には get a tummy tuck が自然です。

「腹部のたるみ取り手術」の英語についてよくある質問

Q. 「腹部のたるみ取り手術」を英語で一言で言うと？

日常会話では tummy tuck が一般的です。手術を受けることは get a tummy tuck と言います。

Q. tummy tuck と abdominoplasty の違いは？

意味はほぼ同じですが、tummy tuck は日常的で、abdominoplasty は医療や美容外科で使われる正式な表現です。

Q. 「腹部のたるみ取り手術を受ける」を英語でどう言う？

get a tummy tuck と言うのが自然です。例えば、She got a tummy tuck. で「彼女は腹部のたるみ取り手術を受けました」となります。

「腹部のたるみ取り手術」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く