腹腔鏡下胆嚢摘出術
「腹腔鏡下胆嚢摘出術」の英語
「腹腔鏡下胆嚢摘出術」は英語で laparoscopic cholecystectomy と言います。正式な医学用語で、診療記録や医療者との会話で使われます。会話や記録では lap chole と略すこともあります。
「腹腔鏡下胆嚢摘出術」の英語の使い分け
正式な医学用語で、診療記録や医療者向けの説明に使います。
コアイメージ
腹腔鏡下胆嚢摘出術は腹腔鏡を用いて胆嚢を切除する外科的処置
英英
Surgical removal of the gallbladder performed using a laparoscope and minimally invasive techniques through small abdominal ports.
語源
laparoscopic cholecystectomyは、laparo（腹）＋-scopic（鏡視）とcholecystectomy（chole＝胆、cyst＝嚢、ectomy＝切除）の合成で、鏡を使って胆嚢を取り除く処置を示す
コラム
- 英語圏では正式表記としてlaparoscopic cholecystectomyを用い、診療記録や会話ではlap choleなどの略語が使われる
「腹腔鏡下胆嚢摘出術」のレベル別の例文
- 中学
She had a laparoscopic cholecystectomy last month.
- 高校・英検2級
The surgeon recommended a laparoscopic cholecystectomy for the patient.
- TOEIC・ビジネス
The medical report confirmed that the laparoscopic cholecystectomy was successful.
- 日常会話
I’m scheduled for a laparoscopic cholecystectomy next week.
「腹腔鏡下胆嚢摘出術」を英語にするときのよくある間違い
× laparoscopic cholecystectomy surgery
○ laparoscopic cholecystectomy
cholecystectomy 自体に手術の意味が含まれるため、surgery は通常不要です。
× lap chole in a formal medical report
○ laparoscopic cholecystectomy in a formal medical report
lap chole は医療者間の会話や一部の診療記録で使われる略語ですが、正式な文書や患者向けの説明では正式名称が適しています。