腹びれ
「腹びれ」の英語
「腹びれ」は英語で pelvic fin と言います。魚の腹側にあるひれを指し、ventral fin は pelvic fin の同義語または古い専門用語として使われることがあります。尻びれは anal fin と呼び、別のひれです。
「腹びれ」の英語の使い分け
魚の腹側にあるひれを指す、最も一般的な表現です。
pelvic fin の同義語または古い専門用語として使われる表現です。現代の一般的な英語では pelvic fin のほうが普通です。
The biologist examined the fish's damaged ventral fin.
その生物学者は魚の傷ついた腹びれを調べました。
例文
コアイメージ
魚の腹側に対になってあるひれで、体を支えたり安定させたりする働きをする
英英
One of a pair of fins on the underside of a fish, located near the pelvic region and used for balance, support, and maneuvering.
語源
pelvic finは、pelvic（骨盤を指すラテン語 pelvis に由来する形容詞）と fin（ひれ）が結びついた語で、骨盤付近のひれを指す。
コラム
- 腹びれは胸びれや尾びれと位置や役割が異なり、体の安定や底に触れての支えに用いられる点が特徴である。
例文
The biologist examined the fish's damaged ventral fin under a microscope.
生物学者は顕微鏡でその魚の損傷した腹びれを観察した。
コアイメージ
解剖学的に腹面の位置を示すひれの呼称
英英
The anatomical term for a fin situated on the ventral (underside) surface of vertebrate aquatic animals.
語源
ventral finは、ventral（腹側の）とfin（ひれ）の複合語で、ventralはラテン語ventrus（腹）を語源とする。
コラム
- ventral fin は日本語の尻びれ（anal fin）と混同されることがあるが、ventralは腹側全体の位置を指すため文脈によって部位が異なる点に注意
「腹びれ」のレベル別の例文
「腹びれ」を英語にするときのよくある間違い
× stomach fin
腹びれは stomach fin とは言わず、pelvic fin が一般的です。
× 腹びれを anal fin と呼ぶ
○ 腹びれは pelvic fin、尻びれは anal fin
pelvic fin は腹びれ、anal fin は魚体の後方の腹側にある尻びれを指す、別のひれです。