腕頭静脈
「腕頭静脈」の英語
「腕頭静脈」は英語で brachiocephalic vein と言います。innominate vein も同じ意味で、臨床では両方使われますが、brachiocephalic vein のほうが一般的です。vena brachiocephalica は解剖学的なラテン語表記です。
「腕頭静脈」の英語の使い分け
医学・解剖学で最も標準的に使われる正式な表現です。
臨床や手術の文脈で使われることがある同義表現です。
例文
The brachiocephalic vein drains blood from the head and arms into the superior vena cava.
腕頭静脈は頭部と腕からの血液を上大静脈へ流す。
コアイメージ
腕頭静脈：頭部と腕からの静脈血を集め上大静脈へ流す太い静脈
英英
a large vein formed by the union of the internal jugular and subclavian veins that drains venous blood from the head and upper limbs into the superior vena cava
語源
brachiocephalic veinは、ギリシャ語のbrachio（腕）とcephal（頭）を組み合わせ、ラテン語vena（静脈）を伴って腕と頭からの血を集める静脈を表す語として成り立った
コラム
- 腕頭静脈は左右一対が合流して上大静脈を形成し、brachiocephalic trunk（腕頭動脈）とは名称が似ているが動脈と静脈で別物である点を押さえておくと混同が防げる
例文
コアイメージ
腕頭静脈は左右の腕頭静脈が合して上大静脈を形成し顔面や上肢からの血液を心臓へ送る主要な静脈
英英
One of the paired veins that collect blood from the head and upper limb and convey it to the superior vena cava; commonly called the brachiocephalic vein.
語源
innominate veinは、innominatus（名のない）を語源とし、個々の固有名が定着する以前に記述された大きな静脈を指す語として使われたため腕頭静脈という訳語が当てられた。
コラム
- 臨床・解剖の文献ではinnominate veinよりbrachiocephalic veinの表記が好まれる場合があるため、両方の語を同義と理解しておくと実務で混乱しにくい
例文
コアイメージ
左右の内頸静脈と鎖骨下静脈が合流して上大静脈へ向かう静脈
英英
The vein formed by the confluence of the internal jugular and subclavian veins on each side, which drains into the superior vena cava.
語源
vena brachiocephalicaは、ラテン語のvena（静脈）とbrachio＋cephalica（腕と頭）を組み合わせた名称で、合流部位としての性質を示す。
コラム
- 腕頭静脈は血栓や中心静脈カテーテルの関係で臨床的に重要で、血栓が生じると腕の腫れや疼痛を引き起こすことがある。
「腕頭静脈」のレベル別の例文
- 中学
The brachiocephalic vein carries blood back to the heart.
- 高校・英検2級
A blockage in the brachiocephalic vein may cause swelling.
腕頭静脈の詰まりは腫れを引き起こすことがあります。
- TOEIC・ビジネス
The report identified narrowing of the innominate vein.
- 日常会話
The brachiocephalic vein is on both sides, right?
「腕頭静脈」を英語にするときのよくある間違い
× brachiocephalic artery vein
× vena brachiocephalic
ラテン語表記では brachiocephalica と語尾が変わります。