腐りにくい

「腐りにくい」の英語

「腐りにくい」は英語で rot-resistant と言います。主に木材や建材の性能を表す形容詞で、製品表示や建築関係の説明に使います。日常会話では、文脈に応じて doesn’t rot easily と言うこともあります。

「腐りにくい」の英語の使い分け

rot-resistant
木材や建材の性能表示で、腐りにくさを示すときに使います。
We chose rot-resistant boards for the garden fence.
私たちは庭の柵に腐りにくい板材を選びました。
doesn’t rot easily
日常会話で、物が簡単には腐らないと説明するときに使います。
This wood doesn’t rot easily in wet weather.
この木材は雨の多い天候でも簡単には腐りません。

「腐りにくい」の例文

The deck is built with rot-resistant wood.

デッキは腐りにくい木材で造られている。

コアイメージ

素材が菌や水で分解されず長持ちし、腐りにくい性質を示す

英英

Not easily affected by decay; describes materials that resist rot, fungal attack, or moisture damage.

語源

rot-resistantは、rot（腐敗）とresistant（抵抗する）からの複合語で、材料が腐敗に抵抗する性質＝腐りにくいを表す。

コラム

rot-resistantは主に木材や建材などの性能表示で用いられ、腐りにくい素材を示す表現として製品ラベルに記載されることが多い。

「腐りにくい」のレベル別の例文

中学
This wood doesn’t rot easily in the rain.

この木材は雨にぬれても簡単には腐りません。
高校・英検2級
The bridge uses rot-resistant wood to withstand heavy rainfall.

その橋には、激しい雨に耐えられる腐りにくい木材が使われています。
TOEIC・ビジネス
Our supplier recommends rot-resistant materials for outdoor projects.

当社の仕入れ先は、屋外工事に腐りにくい材料を推奨しています。
日常会話
Is this fence rot-resistant?

この柵は腐りにくいですか。

「腐りにくい」を英語にするときのよくある間違い

× The wood doesn't rot hardly.

○ The wood doesn't rot easily.

hardly は「ほとんど〜ない」という意味なので、doesn't と重ねて使うと不自然です。hardly を使うなら The wood hardly rots. と言えますが、「腐りにくい」には doesn't rot easily が自然です。

「腐りにくい」の英語についてよくある質問

Q. 「腐りにくい」を英語で一言で言うと？

rot-resistant が一般的です。特に木材や建材の性質を説明するときに使います。

Q. rot-resistant と doesn't rot easily の違いは？

rot-resistant は性能や性質を表す形容詞です。doesn't rot easily は、具体的な物について「簡単には腐らない」と説明する表現です。

Q. 「腐りにくい」の製品表示での英語は？

rot-resistant が適しています。木材や屋外用建材のラベル、商品説明でよく使われます。

「腐りにくい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く