腎臓結石

「腎臓結石」の英語

「腎臓結石」は英語で kidney stone と言います。日常会話や一般向けの説明ではこれが自然です。nephrolith は医学用語で、医療文書などで腎臓にできた結石を指すときに使われます。

「腎臓結石」の英語の使い分け

kidney stone
日常会話から一般向けの説明まで最も広く使う表現です。
The scan showed a kidney stone.
検査で腎臓結石が見つかりました。

「腎臓結石」の例文

After severe flank pain, she passed a nephrolith.

激しい側腹部痛の後、彼女は腎臓結石を排出した。

コアイメージ

腎臓結石：腎臓でできた石が尿路へ移動して痛みや血尿を生じる

英英

A stone formed in the kidney that can move into the urinary tract, producing pain, hematuria, or obstruction.

語源

nephrolithは、nephro-（腎）＋lithos（石）の合成語で、腎での石形成を示す専門用語

コラム

尿路結石という語は腎臓以外の場所でできた石も含むため、nephrolithは腎臓に限った結石を指す専門語として使い分けられる

「腎臓結石」のレベル別の例文

中学
He has a kidney stone in his left kidney.

彼は左の腎臓に腎臓結石があります。
高校・英検2級
She went to the hospital after developing a painful kidney stone.

彼女は痛みを伴う腎臓結石ができて病院へ行きました。
TOEIC・ビジネス
The medical report confirmed that the patient had a kidney stone.

医療報告書で、患者に腎臓結石があることが確認されました。
日常会話
I think I might have a kidney stone.

腎臓結石かもしれません。

「腎臓結石」を英語にするときのよくある間違い

× I have kidney stones disease.

○ I have kidney stones.

kidney stonesだけで「腎臓結石がある」という意味になります。
× kidney rock

○ kidney stone

日本語の「石」をそのままrockにせず、stoneを使います。

「腎臓結石」の英語についてよくある質問

Q. 「腎臓結石」を英語で一言で言うと？

kidney stone が一般的です。複数ある場合は kidney stones と言います。

Q. kidney stone と nephrolith の違いは？

kidney stone は日常的で広く使われる表現です。nephrolith は医学用語で、医療文書などで使われます。

Q. 「腎臓結石」を医療文書でどう言いますか？

一般向けの文書では kidney stone が自然です。専門的な文脈では nephrolith が使われることもあります。

「腎臓結石」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く