脳脊髄液貯留
「脳脊髄液貯留」の英語
「脳脊髄液貯留」は英語で hydrocephalus と言います。hydrocephaly も使われますが、hydrocephalus のほうが一般的です。どちらも主に医学的な病名として用います。
「脳脊髄液貯留」の英語の使い分け
医学で最も一般的な病名で、脳室に髄液が過剰にたまる状態を指します。
水頭症を表す医学用語ですが、一般には hydrocephalus のほうがよく使われます。
The child was evaluated for hydrocephaly.
「脳脊髄液貯留」の例文
The infant was diagnosed with hydrocephaly after an ultrasound.
乳児は超音波検査で水頭症と診断された。
コアイメージ
脳の脳室に髄液が過剰にたまり頭蓋内圧が上がったり頭が大きくなる状態を指す
英英
An abnormal accumulation of cerebrospinal fluid within the brain's ventricles, often causing increased intracranial pressure and enlargement of the head.
語源
hydrocephalyは、ギリシャ語hydor「水」とkephale「頭」から成り、文字通り頭に水がたまることを表す語で、医学的には脳室内の髄液貯留を指す。
コラム
- 水頭症には先天性と後天性があり乳児では頭囲の増大で発見されることが多く，治療には腹腔内へ髄液を導くシャントや内視鏡的第三脳室開窓術が用いられる
「脳脊髄液貯留」のレベル別の例文
- 中学
The baby has hydrocephalus and needs treatment.
- 高校・英検2級
Doctors detected hydrocephalus during a routine examination.
- TOEIC・ビジネス
The specialist confirmed hydrocephalus after reviewing the MRI results.
- 日常会話
The doctor said it might be hydrocephalus.
「脳脊髄液貯留」を英語にするときのよくある間違い
× The baby has cerebrospinal fluid accumulation.
○ The baby has hydrocephalus.
病名としては、直訳より hydrocephalus を使うのが自然です。
× The patient was diagnosed hydrocephalus.
○ The patient was diagnosed with hydrocephalus.
diagnose は通常、病名の前に with を置きます。