水頭症の

「水頭症の」の英語

「水頭症の」は英語で hydrocephalic と言います。医学用語で、病変や患者の状態を述べる論文・臨床場面で使います。日常や患者への配慮が必要な場面では、with hydrocephalus が自然です。

「水頭症の」の英語の使い分け

  • hydrocephalic

    医学論文や臨床記録で、水頭症に関係する状態や患者を表します。患者については、with hydrocephalus のほうが自然で配慮のある表現です。

    The scan revealed that the infant was hydrocephalic.

    画像検査で、その乳児が水頭症であることが分かりました。

  • with hydrocephalus

    患者について述べるときに、より自然で配慮のある表現です。

    She is a child with hydrocephalus who enjoys swimming.

    彼女は水頭症があり、水泳を楽しんでいる子どもです。

「水頭症の」の例文

The hydrocephalic infant required a shunt operation.

その水頭症の乳児はシャント手術を必要とした。

コアイメージ

水頭症の状態や水頭症患者に関連する状態を指す

英英

Relating to or affected by hydrocephalus; describing a person, condition, or anatomical change caused by an abnormal accumulation of cerebrospinal fluid in the brain.

語源

hydrocephalicは、ギリシャ語のhydro（=水）とkephalē（=頭）を語源とするhydrocephalusに英語の形容詞語尾‑icを付けて作られ、水頭症に関することを表す。

コラム

  • 医学用語で臨床や論文で用いられ、形容詞として病変や患者の状態を記述する際に使われる

「水頭症の」のレベル別の例文

「水頭症の」を英語にするときのよくある間違い

「水頭症の」の英語についてよくある質問

Q. 「水頭症の」を英語で一言で言うと？
医学用語では hydrocephalic と言います。ただし、患者については a person with hydrocephalus のように表すのが一般的です。
Q. hydrocephalic と with hydrocephalus の違いは？
hydrocephalic は形容詞で、医学論文や診療記録で使われます。with hydrocephalus は患者を直接説明するときに、より自然で配慮のある表現です。
Q. 「水頭症の」を英語の医療文書でどう言いますか？
病変や状態には hydrocephalic を使えます。患者については a patient with hydrocephalus とするのが一般的です。

「水頭症の」と関連する日本語の英語

「水頭症の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1