脱落させる

「脱落させる」の英語

「脱落させる」は英語で shed と言います。植物が葉などを自然に落とす場合に使う、一般的な表現です。abscise は植物学などで使われる専門語で、一般の「取り除く」には remove が使えます。

「脱落させる」の英語の使い分け

abscise
植物学などで、葉や果実などを器官の付け根から切り離して落とす専門語です。
The plant abscises its leaves before winter.
その植物は冬になる前に葉を脱落させます。
shed
木や植物が葉や皮などを自然に落とす場合に使います。
The tree sheds its leaves every autumn.
その木は毎年秋に葉を落とします。
remove
物や部品を取り除くという一般的で幅広い表現です。
Workers removed the damaged panel.
作業員は損傷したパネルを取り外しました。

「脱落させる」の例文

The surgeon abscised the tumor to reduce the risk of infection.

外科医は感染リスクを減らすために腫瘍を切り取った。

コアイメージ

切り取ることで植物や構造の一部を落とす

英英

To cut off or remove a part so that it falls away, often used for plant parts or separable structures.

語源

absciseは、ラテン語ab-＋caedereから発し、植物などの部分が切れて落ちるという意味合いを伴うようになった。

コラム

植物学では葉や果実を切り離して落下させる意味で用いられ、名詞abscission（離層）と関連して扱われる。

「脱落させる」のレベル別の例文

中学
We removed the broken handle from the box.

私たちは箱から壊れた取っ手を取り外しました。
高校・英検2級
Some trees shed their leaves to conserve water.

水分を保つために葉を落とす木もあります。
TOEIC・ビジネス
The system removed duplicate records from the database.

そのシステムはデータベースから重複した記録を削除しました。
日常会話
I peeled off the old label from the jar.

私は瓶から古いラベルを剥がしました。

「脱落させる」を英語にするときのよくある間違い

× I abscised the sticker.

○ I removed the sticker.

abscise は植物学などで使う専門語で、シールには remove が自然です。

「脱落させる」の英語についてよくある質問

Q. 「脱落させる」を英語で一言で言うと？

植物が葉などを自然に落とす場合は shed が一般的です。日常的な「取り除く」なら remove が使えます。

Q. abscise と shed の違いは？

abscise は、植物が葉や果実などを器官の付け根から切り離すことを表す専門的な表現です。shed は、木や植物が葉などを自然に落とす場合に一般的に使います。

Q. 「脱落させる」のビジネスでの言い方は？

部品や項目を取り除く場合は remove が一般的です。abscise は通常、ビジネス文書では使いません。

「脱落させる」と関連する日本語の英語

「脱落させる」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く