脱毛用の

「脱毛用の」の英語

「脱毛用の」は英語で depilatory と言います。主に薬剤で毛を除くクリームなどに使い、機械で毛を抜く器具やワックス脱毛とは区別します。商品説明では depilatory cream と言い、日常会話では hair-removal cream と言うことも多いです。

depilatory
薬剤で毛を除くクリームや製品表示に使う、やや専門的な語です。
This depilatory cream removes unwanted hair.
この脱毛クリームは不要な毛を取り除きます。

She applied the depilatory cream as instructed.

彼女は指示どおり脱毛用のクリームを塗った。

脱毛用の性質または脱毛剤という製品自体を示す語

depilatoryは、ラテン語 depilare を語源とし、depilare の構成要素が『毛を取り除く』を示すことから、英語で‑oryを付けて『脱毛に関する』を表す語になった。

depilatoryは形容詞と名詞の両用が可能で、化学的に毛を除く製品を指す点で機械的に毛を抜くepilatorやワックス脱毛とは作用が異なるという事実が学習上の重要点である。

中学
Read the label before using the depilatory cream.

その脱毛クリームを使う前に表示を読んでください。
高校・英検2級
Some people experience skin irritation after using depilatory products.

脱毛用の製品を使った後、肌に刺激を感じる人もいます。
TOEIC・ビジネス
The company launched a new depilatory cream for sensitive skin.

その会社は敏感肌向けの新しい脱毛クリームを発売しました。
日常会話
Try this depilatory cream.

この脱毛クリームを試してみてください。

× I bought an epilator cream.

○ I bought depilatory cream.

epilatorは機械的に毛を抜く脱毛器を指し、クリームには使いません。

Q. 「脱毛用の」を英語で一言で言うと？

depilatory が対応します。薬剤で毛を除く製品を表す、やや専門的な形容詞です。

Q. depilatory と epilator の違いは？

depilatory は薬剤で毛を除く製品や性質を表し、epilator は毛を機械的に抜く器具を表します。

Q. 「脱毛用の」を商品名や説明でどう言う？

脱毛クリームなら depilatory cream が一般的です。商品表示では depilatory products のようにも言います。