Before the climb, he fastened his gaiters tightly around his calves.
登攀の前に彼は脚絆をきつく締めた。
脚絆として、下腿を覆って泥や雪の侵入を防ぐ布または革の防護具
A garment covering the lower part of the leg, usually worn over boots to protect against mud, snow, and debris.
gaiterは、古フランス語や中世フランス語の脚覆いを表す語から借用され、中世以降に下腿の防具を示す語として英語で用いられるようになった。
The soldier wrapped a puttee around his calf before the march.
兵士は行進の前にふくらはぎに脚絆を巻いた。
脚絆としてふくらはぎに巻く細長い布の帯
a long narrow strip of cloth wound around the lower leg, especially as part of a military uniform or marching kit
putteeは、ヒンディー語patti（布の帯）に由来し、英領インドで兵士が脚を包むために用いた布帯が英語化して定着した
