脚絆

「脚絆」の英語

「脚絆」は英語で gaiter と言います。登山などで泥や雪を防ぐ脚の防護具にはこの語が一般的です。布をふくらはぎに巻く歴史的な軍装品は puttee と呼び、用途に応じて使い分けます。

gaiter
登山や雪上歩行で、すねやふくらはぎを覆う防護具に使います。
These gaiters keep wet grass off my legs.
このゲイターは脚に草の露が付くのを防ぎます。
puttee
布をふくらはぎに巻く、主に歴史的な軍装品を指す語です。
The museum displayed an old puttee from the war.
その博物館には戦時中の古い巻き脚絆が展示されていました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

登攀の前に彼は脚絆をきつく締めた。

脚絆として、下腿を覆って泥や雪の侵入を防ぐ布または革の防護具

gaiterは、古フランス語や中世フランス語の脚覆いを表す語から借用され、中世以降に下腿の防具を示す語として英語で用いられるようになった。

兵士は行進の前にふくらはぎに脚絆を巻いた。

脚絆としてふくらはぎに巻く細長い布の帯

putteeは、ヒンディー語patti（布の帯）に由来し、英領インドで兵士が脚を包むために用いた布帯が英語化して定着した

中学
He wore gaiters in the rain.

彼は雨の中でゲイターを着けました。
高校・英検2級
Gaiters kept mud from splashing onto her trousers during the hike.

ハイキング中、ゲイターのおかげで泥が彼女のズボンにはねるのを防げました。
TOEIC・ビジネス
The retailer added waterproof gaiters to its outdoor-equipment catalog.

その小売業者はアウトドア用品のカタログに防水ゲイターを加えました。
日常会話
Do you have a pair of gaiters I can borrow?

借りられるゲイターを持ってる？

× I wore a neck gaiter to protect my calves.

○ I wore gaiters to protect my calves.

neck gaiterは首に着けるもので、ふくらはぎを覆う脚絆には gaiters を使います。
× I used puttees for modern hiking gear.

○ I used gaiters for modern hiking gear.

putteeは主に歴史的な軍装品を指し、現代の登山用具には通常 gaiters を使います。