脇の胸の露出

「脇の胸の露出」の英語

「脇の胸の露出」は英語で sideboob と言います。カジュアルな俗語で、SNSやファッション記事で服の隙間から胸の側面が見える状態を指します。改まった場面では説明的な表現が無難です。

「脇の胸の露出」の英語の使い分け

sideboob
SNSやファッション記事で使うカジュアルな俗語です。
Her top showed a little sideboob.
彼女のトップスから胸の側面が少し見えていました。
side cleavage
胸の側面の露出を、sideboob より説明的に表す表現です。
The low-cut top revealed some side cleavage.
その胸元の開いたトップスから胸の側面が少し見えていました。

「脇の胸の露出」の例文

Her dress revealed a sideboob at the armhole.

彼女のドレスは脇の胸の露出を見せていた。

コアイメージ

脇の胸の露出、特に腕ぐりや脇の隙間から胸の側面が見えること

英英

The exposure of the side of a breast, especially where clothing at the armhole or underarm leaves the breast's side visible.

語源

sideboobは、side（側面）とboob（俗語で胸）を合成した語で、腕ぐりなどから胸の側面が見える状態を表す俗語として生まれた。

コラム

カジュアルな俗語でファッション記事やSNSで服装の描写に用いられることが多い。

「脇の胸の露出」のレベル別の例文

中学
Some sideboob was visible through her shirt.

彼女のシャツの脇から胸の側面が少し見えていました。
高校・英検2級
The actress faced criticism after her dress revealed side cleavage on the red carpet.

その女優は、レッドカーペットでドレスから胸の側面が見えた後、批判を受けました。
TOEIC・ビジネス
The company’s dress policy prohibits clothing that reveals side cleavage.

その会社の服装規定では、胸の側面が見える服は禁止されています。
日常会話
That top is cute, but it shows a lot of sideboob.

そのトップスはかわいいけれど、脇の胸がかなり見えるね。

「脇の胸の露出」を英語にするときのよくある間違い

× Her dress showed her side chest.

○ Her dress showed some sideboob.

side chestはこの意味では自然な英語ではありません。

「脇の胸の露出」の英語についてよくある質問

Q. 「脇の胸の露出」を英語で一言で言うと？

カジュアルには sideboob が一般的です。SNSや服装の描写でよく使われます。

Q. sideboob と side cleavage の違いは？

sideboob はよりくだけた俗語で、side cleavage は胸の側面の露出を説明的に表す表現です。

Q. 「脇の胸の露出」のビジネス場面での言い方は？

sideboob はカジュアルすぎるため、the side of the breast was visible などの説明的な表現が無難です。

「脇の胸の露出」と関連する日本語の英語

胸の谷間cleavage

ほかの日本語から英語を引く