能力に見合う成果を出せない

「能力に見合う成果を出せない」の英語

「能力に見合う成果を出せない」は英語で underachieve と言います。人や集団が本来の力を発揮できず、期待される水準を下回る成果にとどまる場合に使います。

「能力に見合う成果を出せない」の英語の使い分け

underachieve
人や集団が本来の能力より低い成果にとどまる場合に使います。
Some talented students underachieve without enough support.
才能のある生徒でも、十分な支援がないと能力に見合う成果を出せないことがあります。

「能力に見合う成果を出せない」の例文

Talented employees sometimes underachieve when they lack recognition.

有能な社員は評価が得られないと、能力に見合う成果を出せない。

コアイメージ

能力に見合う成果を出せないこと、持つ力より低い成果にとどまる

英英

To perform below the level expected from one’s abilities or potential.

語源

underachieveは、under-（下）＋achieve（達成する）で構成され、期待される到達点を下回る成果を出すことを表す。

コラム

有能な人が評価や承認を得られないと本来の力が成果に結びつかず能力に見合う成果を出せない状況を表す語で、個人や集団に対して使われることが多い。

「能力に見合う成果を出せない」のレベル別の例文

中学
Some students underachieve even though they are very smart.

とても頭がよくても、能力に見合う成果を出せない生徒もいます。
高校・英検2級
Talented athletes may underachieve when they lose confidence.

才能のある選手でも、自信を失うと能力に見合う成果を出せないことがあります。
TOEIC・ビジネス
Several employees underachieved because their contributions went unrecognized.

何人かの従業員は、貢献を認められなかったため本来の成果を出せませんでした。
日常会話
I think he is underachieving at school.

彼は学校で能力に見合う成果を出せていないと思います。

「能力に見合う成果を出せない」を英語にするときのよくある間違い

× He cannot make results according to his ability.

○ He underachieves.

英語では「成果を出す」を make results と直訳せず、underachieve で表せます。
× She underachieves her ability.

○ She underachieves despite her ability.

underachieve は通常、目的語を直接取らない動詞です。

「能力に見合う成果を出せない」の英語についてよくある質問

Q. 「能力に見合う成果を出せない」を英語で一言で言うと？

underachieve と言います。人や集団が本来の能力より低い成果にとどまることを表します。

Q. underachieve はどんな人に使いますか？

生徒、選手、従業員など、能力はあるのに期待される成果を出せていない人に使うのが一般的です。集団にも使えます。

Q. 「能力に見合う成果を出せない」をビジネスでどう言いますか？

Employees are underachieving. のように言えます。原因を添える場合は Employees are underachieving because their work is not recognized. などと表現できます。

「能力に見合う成果を出せない」と関連する日本語の英語

成績不振underperformance

ほかの日本語から英語を引く