胸膜の痛み
「胸膜の痛み」の英語
「胸膜の痛み」は英語で pleuritic pain と言います。医学用語としては pleuralgia も使われますが、医療者向けの硬い表現です。症状を説明するなら pleuritic pain が自然です。
「胸膜の痛み」の英語の使い分け
pleuritic pain
症状を説明する、医療現場でも通じる一般的な表現です。
医学用語で、診療記録などに向く硬い表現です。
Pleuralgia can worsen with coughing.
「胸膜の痛み」の例文
Clinicians may misdiagnose pleuralgia as musculoskeletal pain.
臨床医は胸膜の痛みを筋骨格系の痛みと誤診することがある。
コアイメージ
呼吸や体動で変動する、局在性の胸膜性の痛み
英英
Pain caused by irritation or pathology of the pleura, usually localized and pleuritic in quality, often changing with respiration or movement and distinct from central chest pain.
語源
pleuralgiaは、ギリシャ語のpleura（胸膜）とalgia（痛み）を組み合わせた語で、胸膜由来の痛みを示す用語として用いられる。
コラム
- 臨床では呼吸時や咳で増悪する胸膜性の鋭い痛みとして扱われることが多く、臨床医が筋骨格系の痛みと誤診する例があるため鑑別が重要である。
「胸膜の痛み」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The medical report noted pleuralgia during deep inspiration.
- 日常会話
Does the pleuritic pain get worse when you breathe in?
息を吸うと胸膜性の痛みはひどくなりますか。