胡椒入れ
「胡椒入れ」の英語
「胡椒入れ」は英語で pepper shaker と言います。食卓で振って胡椒を出す小瓶なら、これが最も一般的です。pepper pot は卓上の胡椒入れを指すことがあり、挽く器具は pepper mill です。
「胡椒入れ」の英語の使い分け
穴の開いたふたを振って、食卓で胡椒をかける小瓶に使います。
Please put the pepper shaker on the table.
胡椒入れをテーブルに置いてください。
胡椒を入れる卓上容器を指す、やや幅の広い言い方です。
例文
コアイメージ
胡椒を振りかけるための、穴の開いた蓋を持つ小さな容器
英英
A small container with a perforated top used for sprinkling ground pepper onto food.
語源
pepper shakerは、胡椒を表すpepperと、振って内容物を出す器具を表すshaker（動詞shakeに由来する名詞）が結合した複合語で、振って胡椒を振り出す容器を指す。
コラム
- 食卓に置いて振って使う小瓶で、胡椒を挽く器具はpepper millと呼ばれ用途が異なる点を押さえておくと役立つ。
例文
コアイメージ
胡椒専用あるいは他の香辛料も入れられる卓上の小さな容器をさす
英英
A small container for holding pepper or other spices, placed on the table for seasoning food during a meal.
語源
pepper potは、pepper（胡椒）とpot（容器）から成る語で、もともと胡椒を入れる小さな器を指した語が広く香辛料容器一般にも用いられるようになった。
コラム
- 英語圏ではpepper potと表示された製品が振るタイプや注ぐタイプなど形状や用途が異なるため、用途に応じてpepper shakerやpepper millと区別して表記されることがある