塩入れ
「塩入れ」の英語
「塩入れ」は英語で salt shaker と言います。穴のあいた蓋から塩を振り出す卓上容器にはこれが一般的です。開口型の小さな器や塩壺は saltcellar と呼び、saltshaker は salt shaker の別表記です。
「塩入れ」の英語の使い分け
穴のあいた蓋から塩を振り出す、一般的な卓上容器です。
Please pass the salt shaker.
塩入れを取ってください。
塩を振らずにすくって使う、開口型の小皿や塩壺です。
The saltcellar is beside the pepper shaker.
塩壺はこしょう入れの隣にあります。
例文
She bought a vintage salt shaker at the flea market.
彼女はフリーマーケットでビンテージの塩入れを買った。
コアイメージ
穴のあいた蓋から振って塩をまく小さな卓上容器
英英
a small container with holes in the top used for sprinkling salt onto food
語源
salt shakerは、salt（塩）とshaker（振るもの）の複合語で、振って塩をまくための容器を指す語として定着した
コラム
- ビンテージの塩入れはデザインや素材で評価されてコレクターに人気があり、フリーマーケットで見つかることがある
例文
She set the saltcellar beside the pepper shaker.
彼女は塩入れを胡椒入れのそばに置いた。
コアイメージ
塩入れ、小さな皿や瓶に少量の塩を入れて食卓に置く容器
英英
A small container for holding salt on the dining table, traditionally an open dish rather than a perforated shaker.
語源
saltcellarは、salt（塩）＋cellar（貯蔵所）から成り、もともとは塩を蓄える場所を指したが、転じて卓上に置く小さな塩容器を意味するようになった。
コラム
- 伝統的にsaltcellarは開口の小皿や小瓶を指し、振って塩を出すソルトシェイカーとは形状と使用法が異なる。
「塩入れ」のレベル別の例文
- 中学
The salt shaker is on the table.
塩入れはテーブルの上にあります。
- 高校・英検2級
She found an old saltcellar in her grandmother’s kitchen.
- TOEIC・ビジネス
Please place a salt shaker on each table before opening.
開店前に各テーブルへ塩入れを一つずつ置いてください。
- 日常会話
Could you pass me the salt shaker?
塩入れを取ってくれる？
「塩入れ」を英語にするときのよくある間違い
× salt box
× 振って使う塩入れを saltcellar と呼ぶ
○ 振って使う塩入れは salt shaker と呼ぶ
saltcellarは開口型で、すくって使う容器を指します。