胚芽

「胚芽」の英語

「胚芽」は英語で plumule と言います。植物学で、種子から最初の葉や地上部になる部分を指す専門用語です。食品の「小麦胚芽」は wheat germ が一般的です。

「胚芽」の英語の使い分け

plumule
植物学で、発芽後に葉や地上部になる胚芽を指す専門用語です。
The plumule emerges above the soil during germination.
発芽中に、胚芽が土の上に現れます。
wheat germ
食品や栄養の話で使う「小麦胚芽」という一般的な表現です。
This cereal contains nutritious wheat germ.
このシリアルには栄養価の高い小麦胚芽が含まれています。

コアイメージ

種子内で形成され、発芽して最初の葉や地上部のもとになる胚芽

英英

The embryonic shoot within a seed that develops into the first leaves and the above-ground stem during germination.

語源

plumuleは、ラテン語 pluma（羽）からの小形 plumula に由来し、羽のように伸びる小さな芽を指す

コラム

plumuleは植物学の専門用語で胚芽を指し、胚根と対になる概念として扱われる

「胚芽」のレベル別の例文

中学
The plumule grows into the first leaves.

胚芽は最初の葉になります。
高校・英検2級
During germination, the plumule develops and emerges from the seed.

発芽中に、胚芽は発達して種子から現れます。
TOEIC・ビジネス
The report explains how the plumule develops into the plant's first leaves.

その報告書は、胚芽が植物の最初の葉へと発達する過程を説明しています。
日常会話
Is wheat germ good for you?

小麦胚芽って体にいいの？

「胚芽」を英語にするときのよくある間違い

× embryo sprout

○ plumule

植物学で「胚芽」を指す専門用語は plumule です。
× The plumule germinates.

○ The seed germinates, and the plumule develops.

germinate は主に種子が発芽することを表します。

「胚芽」の英語についてよくある質問

Q. 「胚芽」を英語で一言で言うと？

植物学の専門用語では plumule と言います。食品の「小麦胚芽」なら wheat germ が一般的です。

Q. plumule と wheat germ の違いは？

plumule は発芽して葉や地上部になる植物学上の胚芽です。wheat germ は食品や栄養の話で使う小麦の胚芽です。

Q. 「胚芽」を英語の論文でどう言う？

胚芽を、発芽後に最初の葉や地上部になる部分として指す場合は plumule が使われます。文脈によっては、種子内の構造を説明する表現を補うこともあります。

「胚芽」と関連する日本語の英語

「胚芽」と語尾違いの言い方

胚芽のblastemal

ほかの日本語から英語を引く