胎盤を介した
「胎盤を介した」の英語
「胎盤を介した」は英語で transplacental と言います。感染や薬剤などが胎盤を通ることを表す医学・論文用語で、transplacental infection や transplacental transfer のように名詞の前に置いて使います。
「胎盤を介した」の英語の使い分け
感染や薬剤などが胎盤を通過することを示す医学・論文用語です。
「胎盤を介した」の例文
Clinicians warned about transplacental infection risks during the outbreak.
臨床医は流行時の胎盤を介した感染リスクについて警告した。
コアイメージ
胎盤を介した伝達を示す医学用語の形容詞
英英
Describing passage through the placenta from mother to fetus, commonly applied to infections, antibodies, or drugs transferred in utero.
語源
transplacentalは、trans-（横切る）とplacental（胎盤の）を組み合わせた語で、placenta（胎盤）に関する語形成から派生した形容詞である。
コラム
- transplacentalは形容詞として感染や薬剤の胎盤越えを説明する際に用いられ、英語論文ではtransplacental infectionやtransplacental transferの形で頻出する
「胎盤を介した」のレベル別の例文
- 中学
The doctor explained transplacental drug transfer to the parents.
- 高校・英検2級
The researchers investigated transplacental transmission of the virus during pregnancy.
- TOEIC・ビジネス
The safety team assessed the risk of transplacental drug transfer.
- 日常会話
Could this medicine cross the placenta?
「胎盤を介した」を英語にするときのよくある間違い
× placental infection
placentalだけでは胎盤自体の感染という意味になりやすく、胎盤を介した感染はtransplacentalで表します。